1 00:04:02,492 --> 00:04:03,827 (PÍSKÁNÍ) 2 00:04:03,910 --> 00:04:05,370 (Dýchání) 3 00:04:17,966 --> 00:04:19,259 (SPITS) jak dlouho? 4 00:04:20,677 --> 00:04:22,804 Den, možná dva. 5 00:04:42,032 --> 00:04:44,534 Jsou pryč a pryč, Robe, a bestie prodaly. 6 00:04:44,618 --> 00:04:47,746 Je tam malá rokle na druhé straně od Bena Duha. 7 00:04:49,790 --> 00:04:53,877 Kdybych byl kutil s dvoudenní start, to bych si lehl tam a zabij mi nějaké maso. 8 00:04:53,960 --> 00:04:56,671 Nedostali bychom se tam před setměním, Robe. 9 00:04:56,755 --> 00:04:58,757 Nestál tady, nebudeme. 10 00:05:05,764 --> 00:05:07,641 (MUŽI SE SMĚJÍ) 11 00:05:07,724 --> 00:05:09,392 (MUŽI ČELUJÍ) 12 00:05:38,797 --> 00:05:41,049 Můžete je cítit přes maso. 13 00:05:41,132 --> 00:05:43,093 Ano, pokud oni bojoval jako silný jak voněly, 14 00:05:43,176 --> 00:05:44,928 měli bychom potíže. 15 00:05:46,930 --> 00:05:50,267 Jsou tam dost správně, přesně jak jsi řekl, Robe. 16 00:05:52,060 --> 00:05:53,937 (BUČENÍ DOBYTKA) 17 00:05:55,230 --> 00:05:57,524 Můžeme je uspěchat když spí. 18 00:05:57,607 --> 00:05:59,442 Deset z nás šest. 19 00:05:59,526 --> 00:06:01,862 Devět. Jedna z nich je žena. 20 00:06:01,945 --> 00:06:05,031 Polovina z nich by byla mrtvá než byli vzhůru. 21 00:06:05,115 --> 00:06:07,617 ALASDAIR: Jak to jde vzít je, Robe? 22 00:06:08,702 --> 00:06:11,454 já půjdu a mluvit s nimi ráno. 23 00:06:26,303 --> 00:06:27,888 dostávám příliš starý na to, 24 00:06:27,971 --> 00:06:31,683 ležící s mokrým zadkem ve vřesu, honit dobytek jiných mužů. 25 00:06:32,726 --> 00:06:35,145 Pojď pryč do Ameriky se mnou. 26 00:06:36,062 --> 00:06:38,565 Říkají jsou tam pěkné akry mýtina ve Virginii. 27 00:06:38,648 --> 00:06:42,193 Ano, a budou bude pravděpodobně stejně těžké jako na těchto spát. 28 00:06:45,155 --> 00:06:47,365 Proč jdeš dovnitř? mluvit s nimi? 29 00:06:47,532 --> 00:06:49,618 Jednoho z nich znám. 30 00:07:21,900 --> 00:07:23,193 (BUČENÍ) 31 00:07:26,821 --> 00:07:27,822 Vzhůru! 32 00:07:27,906 --> 00:07:31,868 Vstávej, bando z otrhaný-arsed zloději krav! 33 00:07:38,708 --> 00:07:42,420 Tohle je Robert Roy MacGregor přijďte získat zpět 32 zvířat 34 00:07:42,504 --> 00:07:46,800 ukradené Jeho Lordstvu James Graham, markýz z Montrose. 35 00:07:48,635 --> 00:07:49,678 Tam Sibbald. 36 00:07:50,303 --> 00:07:51,972 Pořád na tvé zlodějně. 37 00:07:52,889 --> 00:07:56,518 Teď hoď dolů a já tě ušetřím, všechny kromě jednoho. 38 00:07:58,019 --> 00:08:01,022 Být má svou cenu vůdce mužů, Tam. 39 00:08:01,106 --> 00:08:02,691 (usmívá se) 40 00:08:03,233 --> 00:08:05,151 Proboha, MacGregore, 41 00:08:05,235 --> 00:08:08,488 jestli nějaké je zabíjení, které je třeba provést, jsi první. 42 00:08:08,571 --> 00:08:12,993 kdo si myslíš, že jsi, jako velký náčelník? 43 00:08:13,660 --> 00:08:16,830 A já vím ty jsi větší zloděj než kdokoli z nás. 44 00:08:16,913 --> 00:08:20,709 Ano, ale kdybych kradl dobytek jeho lordstva, 45 00:08:20,792 --> 00:08:24,379 neměli byste vejít dovnitř mé sny jsou tak snadné. 46 00:08:24,462 --> 00:08:28,091 Mohu zavolat Gregorachovi a zabít půlku tebe, 47 00:08:28,174 --> 00:08:30,677 nebo to může být mezi námi a nic víc. 48 00:08:30,844 --> 00:08:33,096 (SCOFFS) Přemýšlej o tom, člověče. 49 00:08:33,179 --> 00:08:34,723 Radši ne být dnes ráno mrtvý 50 00:08:34,806 --> 00:08:37,809 po pořádném hrbolu a břicho plné kradeného hovězího masa, 51 00:08:37,892 --> 00:08:39,811 nebo bys mě měl pochodovat vás zpět do Montrose 52 00:08:39,894 --> 00:08:43,356 tak se můžeš vysrat za měsíc na popravišti? 53 00:08:51,114 --> 00:08:52,532 (sténání) 54 00:08:56,286 --> 00:08:57,579 Shodit! Teď! 55 00:08:57,662 --> 00:09:00,498 A máte mé slovo nikdo jiný nezemře! 56 00:09:06,463 --> 00:09:07,922 Pojďte, mládenci. 57 00:09:08,006 --> 00:09:11,134 A každý muž s ostřím v jeho rukou, posekejte ho. 58 00:09:17,432 --> 00:09:20,018 jste muži, nebo co jsi? 59 00:09:20,560 --> 00:09:23,563 Zabil Tama, a ty stojíš a žiješ! 60 00:09:23,646 --> 00:09:26,566 A on stejně tak psanec jako kdokoli z vás! 61 00:09:26,649 --> 00:09:27,776 (GRUNTS) 62 00:09:28,610 --> 00:09:31,404 Žádný muž mezi vámi! Tvoje matky tě proklínají! 63 00:09:31,488 --> 00:09:33,823 Jsi plivanec! Ty odcházíš! 64 00:09:33,907 --> 00:09:35,533 (TLUŠENÉ KŘIČENÍ) 65 00:09:37,827 --> 00:09:40,663 ROBERT: Dobře mě poslouchej, a pamatuj si tohle, 66 00:09:41,498 --> 00:09:44,793 nebo půjdu pamatovat si tě, každý poslední. 67 00:09:44,876 --> 00:09:46,544 Kdy příště myslíš krást dobytek, 68 00:09:46,628 --> 00:09:49,130 starat se o to nejsou pod mou ochranou. 69 00:09:49,214 --> 00:09:52,383 Ale pokud jsou, ty nekradeš od jejich majitelů. 70 00:09:52,467 --> 00:09:55,762 Kradeš mi, Robert Roy MacGregor. 71 00:09:55,845 --> 00:09:58,556 A žádný muž kdo krade moje zvířata vytváří zisk. 72 00:09:58,640 --> 00:10:01,059 Jestli o mně pochybuješ, zeptal se Tam Sibbald. 73 00:10:05,522 --> 00:10:08,024 co jdeš? dělat s ní? 74 00:10:09,109 --> 00:10:12,862 Buď na cestě, a nikomu to neříkej dopadl jsi špatně v našich rukou. 75 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 Pokračuj. 76 00:10:14,447 --> 00:10:15,865 (VRTÁ) 77 00:10:21,204 --> 00:10:22,747 (směje se) 78 00:10:33,800 --> 00:10:35,426 (JAVENÍ DAVU) 79 00:11:02,453 --> 00:11:04,497 (CHATOVÁNÍ) 80 00:11:13,631 --> 00:11:15,842 MUŽ 1: Seřízněte ho! MUŽ 2: Rozsekněte ho! 81 00:11:18,344 --> 00:11:19,554 Pokračuj. 82 00:11:35,987 --> 00:11:37,030 Jo! 83 00:11:37,113 --> 00:11:41,576 HLASATEL: Dámy a pánové, vítěz soutěže je Guthrie! 84 00:11:43,786 --> 00:11:47,290 Montrose, pojď hotfoot z kurtu do kokpitu. 85 00:11:48,082 --> 00:11:50,376 Mohu představit Archibald Cunningham. 86 00:11:50,460 --> 00:11:52,503 Jeho Milosti, vévoda z Argyllu. 87 00:11:52,587 --> 00:11:54,964 Jsem vaší Milosti pokorný služebník. 88 00:11:56,549 --> 00:11:58,676 Další z vašich pravděpodobně chlapci? 89 00:11:58,760 --> 00:12:01,846 (usmívá se) Archibald je poslán ke mně svou matkou, 90 00:12:01,930 --> 00:12:05,808 v naději, že naše klima se může ochladit horečka v jeho krvi. 91 00:12:06,601 --> 00:12:08,394 Takže, pane Cunninghame, 92 00:12:08,478 --> 00:12:11,731 co to je hlavní hříchy, že trápit tvou matku? 93 00:12:11,814 --> 00:12:13,566 Kostky? Pití? 94 00:12:14,067 --> 00:12:16,319 Nebo jsi ty? zloděj kluků? 95 00:12:16,861 --> 00:12:19,656 It is years, Your Grace, od té doby, co jsem napálil kluka. 96 00:12:19,739 --> 00:12:21,449 A na svou obranu, musím dodat, 97 00:12:21,532 --> 00:12:23,576 Myslel jsem, že je to holka v okamžiku vstupu. 98 00:12:23,660 --> 00:12:25,119 (směje se) 99 00:12:25,495 --> 00:12:29,040 Co říkáš, Guthrie, že Archie nemohl říct prdel od quima? 100 00:12:29,123 --> 00:12:32,752 Slyšel jsem to má mnoho Angličanů stejnou obtížnost. 101 00:12:32,835 --> 00:12:34,629 Také mluvené jak jsi bojoval. 102 00:12:34,712 --> 00:12:36,965 Viděl jsi? Guthrie tady v práci, Pane Cunninghame? 103 00:12:37,048 --> 00:12:39,926 Má férovou ruku se sekáčkem, je třeba říci. 104 00:12:40,009 --> 00:12:43,179 ty ne myslet hodně na naše Nářadí z Vysočiny? 105 00:12:43,263 --> 00:12:47,684 Kdybych měl zabít vola, byl by claymore moje první volba, Vaše Milosti. 106 00:12:49,936 --> 00:12:54,482 Nejlepší je použít mušketu a zachránit šelmu pomalé umírání. 107 00:12:55,525 --> 00:12:58,528 nepotřeboval bych mušketa pro tebe, Guthrie. 108 00:12:58,611 --> 00:13:00,321 Nádherný! 109 00:13:00,405 --> 00:13:04,492 Vsadím 100 čeho máš rád na Guthrie a jeho sekáček. 110 00:13:04,867 --> 00:13:06,035 V rozporu? 111 00:13:06,119 --> 00:13:08,955 Teď pojď, Jamesi, ty jsi liška. Jaké šance? 112 00:13:09,038 --> 00:13:10,456 Tři? Dva. 113 00:13:10,540 --> 00:13:12,083 anglické libry. 114 00:13:12,542 --> 00:13:15,086 Je toho víc znělka pro guineje. 115 00:13:15,837 --> 00:13:18,339 Guineas to je. Vynikající, vynikající. 116 00:13:18,423 --> 00:13:21,050 Nárazník rýnského pro mého lorda Montrose a já, 117 00:13:21,134 --> 00:13:24,012 a ukázat pana Cunninghama jaké nože máme. 118 00:13:31,102 --> 00:13:34,397 Ctíte mě, pane, aby mi sloužil vlastní rukou. 119 00:13:35,273 --> 00:13:36,983 Říkám ti, Jamesi, 120 00:13:37,066 --> 00:13:40,820 Zapomínám jak moc nemáš mě rád, dokud Jsem ve vaší přítomnosti. 121 00:13:41,279 --> 00:13:43,239 Takže jaké zprávy u soudu? 122 00:13:44,115 --> 00:13:46,117 Co jiného ale nástupnictví? 123 00:13:46,200 --> 00:13:49,787 Naše ubohá královna nemůže najít čas zemřít v míru. 124 00:13:49,871 --> 00:13:53,499 Obávám se, že může přejít a odejít věc nevyřešená. 125 00:13:53,583 --> 00:13:57,128 Kéž by viděla žije její dítě utěšit království. 126 00:13:57,211 --> 00:14:00,340 Ano. Jeden by mohl mít doufal, že pole tak pravidelně orané 127 00:14:00,423 --> 00:14:03,176 mohl dát jedna dobrá úroda. 128 00:14:03,259 --> 00:14:07,180 Po pravdě, viděl jsem zdravější hřbitovy než lůno té ženy. 129 00:14:07,263 --> 00:14:09,098 (JAVENÍ DAVU) 130 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 (SMĚJÍCÍ SE dav) 131 00:14:35,583 --> 00:14:37,001 Pojď! 132 00:14:44,717 --> 00:14:48,679 Jsem neustále tázán na jaké straně Vaše Milosti prohlásí sám sebe. 133 00:14:49,472 --> 00:14:53,351 Kam jde Argyll, cesta musí být pevný a široký. 134 00:14:54,560 --> 00:14:57,397 A teď se všichni dívejte abyste viděli, kam skočit. 135 00:14:58,314 --> 00:15:00,108 Člověk nemůže jít do skříně 136 00:15:00,191 --> 00:15:03,194 ale co někteří přívrženci k Jamesovi chválí tvoje sranda. 137 00:15:18,376 --> 00:15:20,086 (DAV STENÁ) 138 00:15:20,837 --> 00:15:22,338 (Syčí dav) 139 00:15:25,675 --> 00:15:28,177 A já se přiznám jistá únava v celém tomto čísle, 140 00:15:28,261 --> 00:15:31,514 a hledat světlo vaší Milosti dát nějaké vedení. 141 00:15:31,597 --> 00:15:33,099 A vše, co jsem mohl odpovědět, v upřímnosti, 142 00:15:33,182 --> 00:15:37,019 bylo, že to bude ten nejvíce nakloněný k jeho vlastnímu prospěchu. 143 00:15:37,103 --> 00:15:40,940 Sakra, chlape. Ale ty mluvit příliš mnoho. Můžeš? nemáš sklon ke své sázce? 144 00:15:41,023 --> 00:15:42,775 (Smích) 145 00:15:42,859 --> 00:15:45,069 Argyll, moje sázka je dobře vyhraná. 146 00:15:51,742 --> 00:15:53,077 (MUTTERS) 147 00:16:18,895 --> 00:16:20,396 (TICHO) 148 00:16:28,905 --> 00:16:30,615 (DAVOVÉ ČELO) 149 00:16:33,493 --> 00:16:35,119 Sakra, Guthrie! 150 00:16:36,913 --> 00:16:41,083 Není to dost? že jsi bit, ale musíš se otočit? 151 00:16:44,212 --> 00:16:47,423 Můj faktor bude volat Faktor vaší Milosti. 152 00:16:55,097 --> 00:16:56,599 (BUČENÍ DOBYTKA) 153 00:17:08,110 --> 00:17:09,612 (MUŽI PÍSKEJÍ) 154 00:17:21,082 --> 00:17:22,875 Výborně, Robe, člověče. 155 00:17:35,304 --> 00:17:36,764 (KAŠEL) 156 00:17:39,475 --> 00:17:40,476 (KAŠEL) 157 00:17:52,655 --> 00:17:54,699 Vystřihněte další dobytka. 158 00:17:54,782 --> 00:17:56,576 Kdyby dráteníci jednoho snědli, mohli sníst dva. 159 00:17:56,659 --> 00:17:59,245 Montrose bude účtovat ti, nicméně. 160 00:17:59,328 --> 00:18:02,832 Unavuje mě vidět hladové děti a stará lidová zima. 161 00:18:02,915 --> 00:18:05,543 Bude to trvat víc než kráva, aby to napravil, Robe. 162 00:18:05,626 --> 00:18:08,087 Ano. No, budeš v Americe, žít z tuku, 163 00:18:08,170 --> 00:18:09,964 takže ti to nebude dělat starosti. 164 00:18:10,214 --> 00:18:12,675 Budete mít? trochu vývaru, Robe? Ne, Coll. Jsem pro domov. 165 00:18:12,758 --> 00:18:13,801 Bůh ti žehnej, Robe. 166 00:18:13,884 --> 00:18:18,472 A pak se Rob jen prochází mezi nimi jeho meč stále ve své pochvě, 167 00:18:18,556 --> 00:18:19,599 (Smích) 168 00:18:19,682 --> 00:18:23,185 a říká: „Nahoru. Vstávej, bando s otrhanýma rukama..." 169 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 Dobrý den, Robe. 170 00:18:24,353 --> 00:18:25,730 DĚTI: Dobrý den, Robe! 171 00:18:26,230 --> 00:18:29,108 „Vstávej, bando z otrhaný-arsed zloději krav!" 172 00:18:29,191 --> 00:18:31,652 A Rob k němu a říká, 173 00:18:31,736 --> 00:18:36,073 „Řekněte své posádce lehni si a já budu jen ti podřízni hrdlo, 174 00:18:36,157 --> 00:18:37,199 "jinak zavolám své muže." 175 00:18:37,283 --> 00:18:39,660 A jsme tam všichni. Jsme připraveni. 176 00:18:39,744 --> 00:18:40,745 (Syčící) 177 00:19:19,533 --> 00:19:21,369 Vstávej, chlapče. Pojď. 178 00:19:23,496 --> 00:19:24,830 Pokračuj. Získejte. 179 00:19:24,914 --> 00:19:26,415 (štěkání) 180 00:19:36,050 --> 00:19:37,051 (BUČENÍ) 181 00:19:37,968 --> 00:19:39,512 (SLEPICE KLAKÁ) 182 00:20:31,188 --> 00:20:33,149 snil jsem přišla selkie. 183 00:20:42,575 --> 00:20:45,661 A co udělal tobě, tvoje selkie? 184 00:20:46,036 --> 00:20:47,747 (Smích) 185 00:20:47,830 --> 00:20:50,541 Vzbudil jsi mě před tím nejlepším. 186 00:20:52,835 --> 00:20:55,671 Ale měl by určitě mě uchvátil. 187 00:21:02,052 --> 00:21:04,555 Jak to víš? jsi vzhůru, ženo? 188 00:21:10,227 --> 00:21:11,854 (sténání) 189 00:21:38,756 --> 00:21:40,090 (sténání) 190 00:21:58,692 --> 00:22:01,153 Pane Killearne. Jsem na cestě. 191 00:22:01,695 --> 00:22:04,657 Ano. No na cestě, Troufnul bych si. 192 00:22:04,740 --> 00:22:08,160 Nechte mě být, pane Killearne. Probudíš ho. Nedělejte to, pane Killearne! 193 00:22:08,244 --> 00:22:12,081 Jsem si jistý, že mladý mistr máš pěkně namazaný, on ne? 194 00:22:12,873 --> 00:22:16,001 Betty, to bys sotva cítím, jak vcházím. 195 00:22:36,397 --> 00:22:39,942 Malý závan quimu ráno, Pane Cunninghame, pane. 196 00:22:40,693 --> 00:22:42,570 (sténání) 197 00:22:42,945 --> 00:22:45,364 Jen ta věc pročistit si hlavu. 198 00:22:45,948 --> 00:22:47,366 (ČICHÁNÍ) 199 00:22:50,619 --> 00:22:53,539 pane Cunninghame, Doufám, že ne ruší tě. 200 00:22:54,164 --> 00:22:57,001 Samozřejmě máš se zatraceně dobře znepokojuje mě. 201 00:23:01,547 --> 00:23:02,548 Myslíte? Chci se probudit 202 00:23:02,631 --> 00:23:06,302 a najít nějaké skvělé páchnoucí Skot zírat na mě? 203 00:23:11,348 --> 00:23:12,975 (MOČENÍ) 204 00:23:13,058 --> 00:23:14,393 (PRDĚNÍ) 205 00:23:19,815 --> 00:23:21,734 co tady děláš? 206 00:23:21,817 --> 00:23:24,153 Chtěl jsem ti to říct že někteří z místních obchoduje s lidmi 207 00:23:24,236 --> 00:23:27,156 tlačili na zaplacení vašeho dluhu. 208 00:23:27,698 --> 00:23:29,533 A vzbudil jsi mě říct mi to? 209 00:23:29,617 --> 00:23:34,246 Tisíc omluv, Pane Cunninghame, ale mají také napsat Jeho Lordstvu. 210 00:23:39,335 --> 00:23:40,794 Sakra, chlape. 211 00:23:41,211 --> 00:23:44,757 Ale nedávno jsem vydělal Jeho lordstvo 200 guineí. 212 00:23:44,840 --> 00:23:48,510 Jaké jsou stížnosti několika živnostníků za takové služby? 213 00:23:48,594 --> 00:23:49,845 (VZdechnutí) 214 00:23:50,763 --> 00:23:52,097 Tato země ano se mnou nesouhlasí. 215 00:23:52,181 --> 00:23:55,351 Nemůžu se dočkat, až budu z toho zatraceného místa. 216 00:23:56,560 --> 00:23:59,438 Pocity z mnoho z nás, pane. 217 00:23:59,855 --> 00:24:02,983 Chtěl bys mě? odnést tvůj komorní hrnec? 218 00:24:04,318 --> 00:24:07,321 Znám mnoho Skotů byl by za to rád v chladném ránu. 219 00:24:07,404 --> 00:24:11,158 Je to téměř čistý duch, a nejsem soudce půllitru pish. 220 00:24:14,078 --> 00:24:15,245 (štěkání) 221 00:24:15,329 --> 00:24:17,623 RANALD: Vraťte se. Pojď sem! 222 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 ROBERT: Zabil jsem Tama Sibbalda včera ráno. 223 00:24:22,461 --> 00:24:25,255 Hráli jsme s míčem jednou na trhu Crieff. 224 00:24:25,339 --> 00:24:29,009 Pamatuji si, jak jsem křičel, "Výborně, Tam," když se dal na útěk. 225 00:24:29,426 --> 00:24:32,638 A tam byl, zavěšený na konci z mého dirk jako maso. 226 00:24:32,721 --> 00:24:33,806 Ano. 227 00:24:34,264 --> 00:24:36,266 No, pravděpodobně bylo to nutné. 228 00:24:36,350 --> 00:24:39,436 Ano, bylo. Dost nutné šetřit hůř. 229 00:24:40,354 --> 00:24:43,357 Ale ti drotáři se všichni nenarodili zlomení muži, Mary. 230 00:24:43,440 --> 00:24:45,693 Některé z nich měl příbuzné a klan. 231 00:24:46,402 --> 00:24:49,738 Vyvolávali ve mně strach Možná jsem narazil jeden z našich mezi nimi. 232 00:24:49,822 --> 00:24:51,907 MacGregoři nejsou šmejdi. 233 00:24:52,574 --> 00:24:55,494 Ale tuhá zima nebo dva pryč, někteří z nás... 234 00:24:57,037 --> 00:24:59,248 Co tě hlodá, Roberte? 235 00:25:00,874 --> 00:25:03,961 Rozhodl jsem se půjčit si peníze z Montrose 236 00:25:04,044 --> 00:25:07,047 koupit dobytek na trhu Crieff a prodávat v Carlisle. 237 00:25:07,131 --> 00:25:08,799 kolik peněz? 238 00:25:08,882 --> 00:25:10,092 1 000 liber. 239 00:25:11,593 --> 00:25:16,015 Věř mi, Mary, přinese zisk. 6 £ v Crieff stojí v Carlisle 12 liber. 240 00:25:16,098 --> 00:25:17,474 A znám dobytek. 241 00:25:17,558 --> 00:25:19,518 Mohu je řídit rychleji a dodat je tlustší 242 00:25:19,601 --> 00:25:21,854 než kterýkoli muž v království. 243 00:25:21,937 --> 00:25:25,357 A proč taky markýz z Montrose lend a MacGregor £1,000? 244 00:25:25,441 --> 00:25:28,986 Pro zisk, co jiného? Je to investice tolik jako půjčka. 245 00:25:29,069 --> 00:25:32,781 Takže je to byznys partneři, kterými nyní jste, ty a markýz. 246 00:25:33,532 --> 00:25:35,409 Drž ten jazyk pro vaše chlapce, ženo. 247 00:25:35,492 --> 00:25:38,620 Neřekl jsem ti to moje mysl být stažen za to. 248 00:25:42,583 --> 00:25:46,128 Víš, že miluji tvé kosti, Robert MacGregor. 249 00:25:46,211 --> 00:25:49,089 Ale berete příliš mnoho do srdce, které nemůže být nápomocen. 250 00:25:49,173 --> 00:25:50,841 Musí se tomu pomoci. 251 00:25:52,801 --> 00:25:54,136 dobře, 252 00:25:55,095 --> 00:25:56,638 ale ne dnes. 253 00:26:02,644 --> 00:26:04,063 (KLUCI SE SMĚJÍ) 254 00:26:04,146 --> 00:26:06,648 ROBERT: Mám tě. I got the two of yous! 255 00:26:07,107 --> 00:26:08,859 Got the two of yous! 256 00:26:11,904 --> 00:26:13,155 Jděte dál. 257 00:26:14,740 --> 00:26:18,827 otče, will MacGregors ever be kings again? 258 00:26:20,621 --> 00:26:22,831 All men with honor are kings, 259 00:26:23,749 --> 00:26:25,834 ale ne všichni králové have honor. 260 00:26:25,918 --> 00:26:27,461 What is honor? 261 00:26:28,670 --> 00:26:30,089 Honor is 262 00:26:33,050 --> 00:26:36,386 co ti žádný muž nemůže dát, a nikdo nemůže vzít. 263 00:26:38,639 --> 00:26:41,058 Čest je mužský dar k sobě samému. 264 00:26:41,642 --> 00:26:43,268 Mají to ženy? 265 00:26:44,186 --> 00:26:46,814 Ženy jsou the heart of honor, 266 00:26:46,897 --> 00:26:49,525 a vážíme si a chránit to in them. 267 00:26:50,025 --> 00:26:53,403 Nikdy nesmíte týrat žena nebo zlomyslný muž, 268 00:26:53,487 --> 00:26:55,697 ani stát stranou a uvidíte, jak to udělá další. 269 00:26:55,781 --> 00:26:58,075 Jak to víš? jestli to máš? 270 00:26:59,701 --> 00:27:02,329 Nikdy si nedělejte starosti získání toho. 271 00:27:02,412 --> 00:27:04,873 Roste ve vás a mluví k vám. 272 00:27:07,042 --> 00:27:09,044 Vše, co musíte udělat, je poslouchat. 273 00:27:11,630 --> 00:27:13,799 Dobře, chlapci, dost lepších věcí. 274 00:27:13,882 --> 00:27:15,759 Máte zvířata mít tendenci a vodu k tahání. 275 00:27:15,843 --> 00:27:17,386 Pryč s tebou. 276 00:27:17,970 --> 00:27:20,806 Tvoje matka a já bude přímo dole. 277 00:27:22,349 --> 00:27:23,934 Vezměte košík. 278 00:27:24,309 --> 00:27:25,727 (štěkání) 279 00:27:27,104 --> 00:27:29,731 DUNCAN: No tak! Budu s tebou závodit dolů z kopce. 280 00:27:32,860 --> 00:27:36,113 Víš jak dobře jsi pro mě, Mary MacGregorová? 281 00:27:36,530 --> 00:27:37,739 Tak fajn. 282 00:27:43,078 --> 00:27:45,372 Je to proto? poslal jsi je pryč? 283 00:27:46,290 --> 00:27:48,292 Abys mi to řekl jak dobře se mám? 284 00:27:51,420 --> 00:27:57,301 Nebo jsi chtěl vyrob si hedvábnou peněženku znovu z ucha mé prasnice? 285 00:27:57,384 --> 00:27:58,719 (KLIKACÍ JAZYK) 286 00:27:59,428 --> 00:28:01,430 S jakým bláznem jsem ženatý. 287 00:28:04,516 --> 00:28:08,270 Víš co staré manželky říkají o tyto stojící kameny? 288 00:28:08,687 --> 00:28:09,771 Ne. 289 00:28:09,855 --> 00:28:12,399 Co říkají staré manželky, stará žena? 290 00:28:12,482 --> 00:28:14,109 (VYŘÍKÁ) 291 00:28:14,484 --> 00:28:15,861 Pojď sem. 292 00:28:16,236 --> 00:28:17,863 co říkají? 293 00:28:17,946 --> 00:28:19,239 (chichotání) 294 00:28:25,787 --> 00:28:27,956 Takže, co říkají? 295 00:28:30,918 --> 00:28:33,295 Prý kameny dělat muže tvrdými, 296 00:28:35,339 --> 00:28:37,007 a ženy jsou plodné. 297 00:28:40,761 --> 00:28:43,180 My je nepotřebujeme, ty a já. 298 00:28:59,821 --> 00:29:03,242 Víš jak dobře jsi pro mě, Robert MacGregor? 299 00:29:45,534 --> 00:29:48,495 Tento krejčí v Glasgow 300 00:29:48,578 --> 00:29:50,747 komu dlužíte 87 GBP 301 00:29:50,831 --> 00:29:53,625 prodloužil tento kredit protože jsi byl můj host? 302 00:29:53,709 --> 00:29:58,463 Nebo jak to chcete zarámovat, "člen mé domácnosti"? 303 00:29:58,547 --> 00:30:02,301 mohu ujistit Vaše lordstvo, které mám uvnitř žádný způsob ho nezavděčil. 304 00:30:02,926 --> 00:30:04,469 A teď Killearn říká mi 305 00:30:04,553 --> 00:30:07,681 že sedláš jedna z mých sloužících dívek. 306 00:30:09,016 --> 00:30:13,603 Sakra, pane! Tvoje matka neposlal tě ke mně zhýčkat nevinné dívky. 307 00:30:14,062 --> 00:30:16,773 Lituji, že mám tak urazil vaše lordstvo. 308 00:30:16,857 --> 00:30:19,401 s tvým dovolením, odstraním se. 309 00:30:19,985 --> 00:30:21,987 (usmívá se) 310 00:30:22,070 --> 00:30:26,575 A kam, můžu se zeptat? 311 00:30:29,369 --> 00:30:31,830 Jste bez peněz. Nemáte žádný držák. 312 00:30:31,913 --> 00:30:33,540 Neznáš nikoho. 313 00:30:34,750 --> 00:30:37,419 Kam budeš odstranit sebe? 314 00:30:39,671 --> 00:30:40,797 Máte nějakou představu 315 00:30:40,881 --> 00:30:44,426 prezentace sebe sama u dveří vévody z Argyllu, 316 00:30:44,509 --> 00:30:47,721 a žádání jeho patronát jako jeho nový šampion? 317 00:30:49,348 --> 00:30:52,100 Jsem vašeho lordstva poroučet. 318 00:30:54,186 --> 00:30:56,188 Pamatujte si své místo, pane! 319 00:30:58,690 --> 00:31:00,817 To je vše, na co se ptám jakéhokoli muže. 320 00:31:04,488 --> 00:31:05,947 co bude dál? 321 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 MacGregor, můj pane. 322 00:31:14,623 --> 00:31:16,500 Můžeš jít, Archibalde. 323 00:31:41,942 --> 00:31:43,568 Ty nenosíš zbraně? 324 00:31:43,652 --> 00:31:46,905 Neměl jsem to v plánu za náročných podmínek na hrotu meče. 325 00:31:50,867 --> 00:31:53,662 Robert MacGregor z Craigrostanu, můj pane. 326 00:31:56,331 --> 00:31:57,833 Takže, MacGregore, 327 00:31:59,209 --> 00:32:02,504 znal jsem tvého otce, schopný muž, ne-li moudrý. 328 00:32:03,672 --> 00:32:05,257 Přijali jste jeho plášť? 329 00:32:05,340 --> 00:32:07,217 Jak nejlépe umím, můj pane. 330 00:32:10,637 --> 00:32:13,140 Takže, kolik mužů jsi mistr? 331 00:32:13,640 --> 00:32:15,016 Mistr nikoho, můj pane, 332 00:32:15,100 --> 00:32:18,562 ale asi 200 duší žít blízko Craigrostanu, 333 00:32:18,645 --> 00:32:20,063 a jsou v mé péči. 334 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 Ale ty jsi prorok a poskytovatel pro ně, 335 00:32:22,190 --> 00:32:23,733 není to tak? 336 00:32:24,359 --> 00:32:26,111 Co můžu, to dělám. 337 00:32:26,194 --> 00:32:29,406 Není to žádná velká záležitost ve srovnání s Svět vašeho lordstva. 338 00:32:29,489 --> 00:32:30,490 (Smích) 339 00:32:31,533 --> 00:32:34,453 Znát své místo, MacGregor, v pořadí věcí 340 00:32:34,536 --> 00:32:36,329 je velkým požehnáním. 341 00:32:37,122 --> 00:32:40,542 A jaké podmínky, Zabít? Pátý, můj pane. 342 00:32:40,625 --> 00:32:42,419 Pátý, říkáš? 343 00:32:42,502 --> 00:32:44,921 Co, je tento muž příbuzný které nabízíte tak laskavé podmínky? 344 00:32:45,005 --> 00:32:47,716 Nejsem zvyklý? na čtvrtinu u nezajištěných úvěrů? 345 00:32:47,799 --> 00:32:51,094 MacGregor má 300 akrů v Craigrostanu, můj pane. 346 00:32:55,474 --> 00:32:58,518 Muž s majetkem se záměrem zbohatnout. 347 00:32:59,227 --> 00:33:03,398 No, máme toho víc společné než já měl podezření, MacGregor. 348 00:33:03,732 --> 00:33:09,738 1 000 £ na tři měsíce, říkáš, a tyhle akry vaše jako bezpečnost? 349 00:33:10,655 --> 00:33:12,073 A moje přísaha. 350 00:33:13,658 --> 00:33:14,826 Ano. 351 00:33:17,120 --> 00:33:19,873 řekni mi, je něco uvnitř co říká Killearn, 352 00:33:19,956 --> 00:33:22,250 že byste mohli mít odehnal můj dobytek, 353 00:33:22,334 --> 00:33:26,755 a vrátil je s příběhy chycených dráteníků a souhrnně popraven? 354 00:33:27,672 --> 00:33:30,509 Ve své době mám zlodějský dobytek, Vaše lordstvo, 355 00:33:30,592 --> 00:33:32,928 ale žádný nebyl pod mým dohledem. 356 00:33:33,011 --> 00:33:36,097 Je to to, co projde pro čest s tedy MacGregor? 357 00:33:37,974 --> 00:33:39,434 Co se vydává za čest se mnou 358 00:33:39,518 --> 00:33:42,437 je dost pravděpodobné stejný jako s Vaším lordstvem. 359 00:33:42,521 --> 00:33:45,023 Když je mé slovo dáno, je to dobré. 360 00:33:46,733 --> 00:33:50,820 No, máš být gratuloval k takovému levně koupená šlechta. 361 00:33:55,450 --> 00:33:57,494 Killearn bude kreslit papíry. 362 00:33:58,537 --> 00:34:01,164 A budu očekávat podmínky, které je třeba splnit. 363 00:34:03,875 --> 00:34:05,961 děkuji vašemu lordstvu. 364 00:34:11,633 --> 00:34:13,343 (KOZÍ BUŠENÍ) 365 00:34:15,971 --> 00:34:17,764 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 366 00:34:17,847 --> 00:34:19,849 (HRA NA HUDBY) 367 00:34:20,433 --> 00:34:23,895 Jo, ale je to fajn, máš tučný podpis, 368 00:34:23,979 --> 00:34:26,898 hodný sám náčelník. 369 00:34:26,982 --> 00:34:29,192 Jste Rob Roy MacGregor? 370 00:34:29,317 --> 00:34:32,445 jsem. a jak se jmenuješ? Davey Anderson. 371 00:34:32,529 --> 00:34:34,948 Dobrý den, Davey Anderson. Ahoj. 372 00:34:36,866 --> 00:34:39,327 KILLEARN: Dokonce i sluhové vědět, kdo jsi. 373 00:34:39,411 --> 00:34:43,123 Stal ses slavným reiver a retrívr ve svém vlastním životě. 374 00:34:43,206 --> 00:34:45,417 Obchod a zisk. 375 00:34:46,209 --> 00:34:47,252 A měkká zima. 376 00:34:47,335 --> 00:34:49,337 GUTHRIE: Jsi? Rob Roy MacGregor? 377 00:34:52,966 --> 00:34:54,050 jsem. 378 00:34:55,010 --> 00:34:56,678 Jsem Will Guthrie. 379 00:34:57,887 --> 00:34:59,514 Slyšel jsi o mně? 380 00:35:00,307 --> 00:35:01,850 Ne, nemám. 381 00:35:03,184 --> 00:35:05,186 No, slyšel jsem o tobě. 382 00:35:06,229 --> 00:35:07,480 ROBERT: Opravdu. 383 00:35:07,814 --> 00:35:10,358 A co mají slyšel jsi, Pane Guthrie? 384 00:35:10,817 --> 00:35:14,696 Slyšel jsem tě bodnout po zádech Tam Sibbald. 385 00:35:20,118 --> 00:35:21,911 Byli jste s Tam příbuzní? 386 00:35:22,537 --> 00:35:23,955 Dost blízko. 387 00:35:24,748 --> 00:35:26,541 Stáhl jsem jeho sestru. 388 00:35:27,709 --> 00:35:29,377 Tam pravděpodobně také. 389 00:35:30,211 --> 00:35:33,089 Chceš vítr vypustit z močového měchýře? 390 00:35:33,173 --> 00:35:34,674 (TICHO) 391 00:35:35,634 --> 00:35:38,261 Co je vaše podnikání? se mnou, Guthrie? 392 00:35:42,641 --> 00:35:43,642 podnikání 393 00:35:44,184 --> 00:35:46,102 nejlépe venku. 394 00:35:56,571 --> 00:35:58,323 Nemáme žádný spor. 395 00:35:58,615 --> 00:36:00,408 To se dá napravit. 396 00:36:01,951 --> 00:36:03,286 (VZdechnutí) 397 00:36:12,962 --> 00:36:14,547 První řez? 398 00:36:14,631 --> 00:36:15,715 Ano. 399 00:36:21,012 --> 00:36:22,347 Dobrá práce. 400 00:36:22,430 --> 00:36:24,140 (LIDÉ SE SMĚJÍ) 401 00:36:27,560 --> 00:36:29,145 někdy jindy, 402 00:36:30,730 --> 00:36:32,607 když jsme oba střízliví. 403 00:36:33,108 --> 00:36:34,693 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 404 00:36:44,744 --> 00:36:46,496 (směje se) 405 00:36:46,579 --> 00:36:50,500 Tam Sibbald má delší dosah mrtvý než kdy žil. 406 00:36:50,583 --> 00:36:51,710 Jsem pryč doma. 407 00:36:51,793 --> 00:36:54,379 Nechte si poníka a držte se Killearnu dokud nebudete mít poznámku. 408 00:36:54,462 --> 00:36:57,215 Uvidíme se zpátky v Craigrostanu. Ano. 409 00:37:04,222 --> 00:37:07,016 Mám tu počkat až do podpisu poznámky. 410 00:37:07,100 --> 00:37:09,853 Ano. jsme ten poslušný. 411 00:37:10,478 --> 00:37:12,647 Přinést a nosit na příkaz. 412 00:37:12,731 --> 00:37:15,024 Řekni mi, McDonalde, proč má chytrý mladý kluk jako ty 413 00:37:15,108 --> 00:37:17,527 připojil se k takové partě dráteníků? 414 00:37:17,610 --> 00:37:19,612 myslel bych si jste vhodnější sloužit muž jako můj pán, 415 00:37:19,696 --> 00:37:20,739 markýz z Montrose. 416 00:37:20,822 --> 00:37:23,700 nesloužím Robert MacGregor, Killearn. 417 00:37:24,659 --> 00:37:29,205 jsem jeho přítel, a počítat sám štěstí, že si to nárokuji. 418 00:37:30,874 --> 00:37:34,002 Panebože, jaká posádka vy jste Highlanders. 419 00:37:34,544 --> 00:37:36,337 S tvými projevy a poctami, 420 00:37:36,421 --> 00:37:40,216 přijít žebrat o 1000 liber jako bys dělal věřitel laskavost. 421 00:37:40,800 --> 00:37:43,011 Ovčáci, hodně z vás. 422 00:37:44,429 --> 00:37:45,680 (IMITUJE OVČÍ BŘÁNÍ) 423 00:37:47,015 --> 00:37:51,936 Moje matka mohla přijít ne blíž než tři kandidáti na mé otcovství. 424 00:37:54,522 --> 00:37:56,232 hrabě z Rutlandu. 425 00:37:56,316 --> 00:37:59,027 Teď je tu jméno pro mistra děvek. 426 00:38:00,069 --> 00:38:02,697 Sekretářka k španělský velvyslanec, 427 00:38:04,449 --> 00:38:07,327 jehož jméno riskovala jako Ferdinando. 428 00:38:09,704 --> 00:38:14,292 A pár mladých peněz nikdy neviděla, kdo vychoval její sukně na maškarním plese. 429 00:38:14,375 --> 00:38:15,960 Okouzlil ji? 430 00:38:17,170 --> 00:38:19,923 (Šeptání) Chtěl bych nedávejte to výš než překvapený. 431 00:38:22,884 --> 00:38:25,929 Archie, vezmi mě s sebou. 432 00:38:26,930 --> 00:38:28,890 Kdekoli, cokoliv. 433 00:38:29,974 --> 00:38:31,851 Vezmi mě s sebou. 434 00:38:32,310 --> 00:38:37,690 Jsem pryč, Betty, a Bůh mi pomáhej, tady jsem přistál. 435 00:38:38,608 --> 00:38:39,818 Považujete mě za gentlemana 436 00:38:39,901 --> 00:38:42,737 protože mám prádlo a umí lisp. 437 00:38:44,823 --> 00:38:46,866 V zahraničí jsem jen parchant, 438 00:38:48,535 --> 00:38:52,497 hledat mé štěstí a přízeň velkých mužů, 439 00:38:54,165 --> 00:38:57,752 stejně velká děvka jako moje matka kdy byla. 440 00:39:00,088 --> 00:39:02,257 Jsem od tebe těhotná, Archie. 441 00:39:07,303 --> 00:39:08,429 Dobře. 442 00:39:11,349 --> 00:39:12,851 (Smích) 443 00:39:12,934 --> 00:39:18,022 Když o to požádá alespoň jméno otce budete mít na rozdávání. 444 00:39:18,606 --> 00:39:19,649 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 445 00:39:19,732 --> 00:39:22,277 (Šeptání) pane Cunninghame, to jsem já, Killearn. 446 00:39:22,902 --> 00:39:25,655 Slovo s tebou. Nedovolte mu, aby mě viděl. 447 00:39:32,078 --> 00:39:33,454 (lapající po dechu) 448 00:39:33,538 --> 00:39:36,916 Jste karbunkul na tomto zadku země, Killearn. 449 00:39:37,000 --> 00:39:39,252 A jestli někdy informovat proti mně znovu jeho lordstvu, 450 00:39:39,335 --> 00:39:42,630 zmáčknu ten hnis z tebe holýma rukama. 451 00:39:43,256 --> 00:39:45,425 (KAŠEL) 452 00:39:46,134 --> 00:39:50,555 Můj, Archie, ale máš vzácné opovržení v tobě. 453 00:39:51,180 --> 00:39:53,975 Nedal jsem ti volno říkat mi známý. 454 00:39:55,351 --> 00:39:57,896 Mohl bych zaplatit za privilegium? 455 00:39:57,979 --> 00:39:59,647 Za férovou cenu. 456 00:39:59,731 --> 00:40:01,190 co jsi? blábolení? 457 00:40:01,274 --> 00:40:03,985 Peníze, Archie. Peníze. Co ještě? 458 00:40:05,904 --> 00:40:07,447 kolik peněz? 459 00:40:09,991 --> 00:40:14,037 Promluvme si uvnitř přes dram. 460 00:40:14,120 --> 00:40:16,122 Na schodech je chladno. 461 00:40:16,998 --> 00:40:21,586 Řekni, co říct musíš. Jsem zasnoubený uvnitř. 462 00:40:21,669 --> 00:40:23,838 Máš Betty na jejích zádech. 463 00:40:25,465 --> 00:40:26,674 kolik peněz? 464 00:40:27,592 --> 00:40:29,010 1 000 liber. 465 00:40:29,344 --> 00:40:32,889 1 000 liber. Co dělá Jak vypadá 1000 liber? 466 00:40:32,972 --> 00:40:35,266 Budeme mít dost poníci to nést? 467 00:40:35,350 --> 00:40:36,684 Ne mince. 468 00:40:36,768 --> 00:40:39,145 Oznámení o čerpaném úvěru na Jeho lordstvo. 469 00:40:39,228 --> 00:40:41,147 V jakém zájmu, Robe? Jedna pětina. 470 00:40:41,230 --> 00:40:43,942 A získá zisk 200 liber na tři měsíce? 471 00:40:44,025 --> 00:40:46,277 Ano. To je cena v hotovosti, 472 00:40:46,361 --> 00:40:49,364 a musíme plánovat záležitost do posledního haléře. 473 00:40:49,906 --> 00:40:53,451 Když se Alan vrátí, vezme si vás tři, a půjdeš do Crieff. 474 00:40:53,534 --> 00:40:55,328 Tam budete smlouvat s jezdci, 475 00:40:55,411 --> 00:40:58,081 a nechat shromáždit stádo když přijdu s kitem pro pohon. 476 00:40:58,164 --> 00:40:59,749 Kolik, Robe? Jak velké stádo? 477 00:40:59,832 --> 00:41:01,459 300, možná víc. 478 00:41:01,542 --> 00:41:03,962 A cokoliv můžeme získat po cestě. 479 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 (Smích) Není na škodu, když je tucet nebo více tyčí. 480 00:41:06,339 --> 00:41:08,675 Zavezeme je dovnitř Carlisle jako armáda. 481 00:41:08,758 --> 00:41:11,010 Tak si dáme všechny ruce k tomu. 482 00:41:11,844 --> 00:41:14,764 A my zůstaneme teplo tuto zimu, uvnitř i vně. 483 00:41:14,847 --> 00:41:18,643 A na oslavu, uspořádáme sraz a připijte si na náš úspěch! 484 00:41:18,726 --> 00:41:20,436 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 485 00:41:25,024 --> 00:41:28,152 Správně, McKinnessi. To jsou dva šilinky stále dlužen. 486 00:41:33,366 --> 00:41:34,951 Další. MUŽ: Colghoune. 487 00:41:35,034 --> 00:41:37,412 Colghoune, co máš máš? Králík? 488 00:41:37,495 --> 00:41:38,663 Ano, králík. 489 00:41:38,746 --> 00:41:41,708 No, pořád jsi týden pozadu, Colghoune. 490 00:41:47,839 --> 00:41:50,633 Musím čekat celý den pro mou poznámku, Killearne? 491 00:41:51,634 --> 00:41:54,762 Trpělivost, MacGregorův muž. Váš tah je označen. 492 00:41:55,138 --> 00:41:57,390 Vezmi si tu kozu do pera. 493 00:41:59,225 --> 00:42:01,102 Pojď, mladý Davey Wilsone. co pro mě máš? 494 00:42:01,185 --> 00:42:02,854 Králík. Další králík. 495 00:42:02,979 --> 00:42:06,399 Nikdo nemá peníze? Ne, pane. Pouze králík. 496 00:42:26,961 --> 00:42:29,464 Snění o Novém světě, byli jsme? 497 00:42:34,343 --> 00:42:39,140 Slyšel jsem vyprávět v Novém světě mají kmeny ušlechtilých divochů 498 00:42:39,223 --> 00:42:42,602 s barvou na tvářích a kůže na zádech. 499 00:42:44,562 --> 00:42:46,355 Bude vám doma dobře mezi nimi. 500 00:42:46,439 --> 00:42:49,150 Dost těch dršťků. Máte poznámku? 501 00:42:49,650 --> 00:42:52,987 Jeho lordstvo je do Edinburghu za posudek, 502 00:42:53,071 --> 00:42:55,031 pak přímo do Londýna. 503 00:42:55,114 --> 00:42:56,908 Skvělé výkony u soudu. 504 00:42:56,991 --> 00:43:00,078 A je pryč bez podpisu poznámku. 505 00:43:00,161 --> 00:43:02,580 To nejlepší, co mohu udělat pro tebe je mince. 506 00:43:05,792 --> 00:43:07,543 To nebylo dohodnuto. 507 00:43:08,544 --> 00:43:10,922 Souhlas nebo ne, tady je 1000 liber. Ber nebo nech být, 508 00:43:11,005 --> 00:43:14,092 nedělá mi to žádný rozdíl, ani Jeho Milosti. 509 00:43:16,511 --> 00:43:19,347 Ano, je to hrozný šok, 510 00:43:19,430 --> 00:43:22,725 pohled na takové bohatství na dosah, ne? 511 00:43:23,559 --> 00:43:26,104 Je to stejně dobré jako ty důvěra MacGregora, 512 00:43:26,187 --> 00:43:29,190 nebo bych byl těžce natlačen abych ti to podepsal. 513 00:44:02,265 --> 00:44:04,308 (HRA NA HUDBY) 514 00:44:04,392 --> 00:44:06,144 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 515 00:44:35,756 --> 00:44:38,301 Angus. Je to skvělé setkání, Robe! 516 00:44:40,761 --> 00:44:42,430 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 517 00:44:46,684 --> 00:44:48,019 (Dýchání) 518 00:44:48,811 --> 00:44:50,771 Ten Alasdair Roy je divoká tanečnice. 519 00:44:50,855 --> 00:44:54,108 Naposledy jsem tě viděl v takové pěně, ležel jsi na zádech. 520 00:44:54,192 --> 00:44:55,693 (VYŘÍKÁ) 521 00:44:55,776 --> 00:44:57,695 Neurážejte mě před těmito lidmi. 522 00:44:57,778 --> 00:45:01,490 Robe, víš proč? Kalvinisté jsou proti vstávání? 523 00:45:01,574 --> 00:45:02,950 Ne, Coll. já ne. 524 00:45:03,034 --> 00:45:05,536 Obávají se, že by to mohlo být vést k tanci. 525 00:45:05,620 --> 00:45:07,038 (směje se) 526 00:45:11,959 --> 00:45:13,502 (HOŘENÍ SOV) 527 00:45:18,549 --> 00:45:20,259 (Fňukání KONĚ) 528 00:45:57,338 --> 00:45:58,923 (LISTÍ ŠUSTE) 529 00:46:11,060 --> 00:46:15,314 Zůstaň zpátky, nebo proboha, Zastřelím tě. 530 00:46:16,065 --> 00:46:17,108 Na chvíli tam, 531 00:46:17,191 --> 00:46:20,653 Myslel jsem, že bys mohl jeďte po silnici do Greenocku s vašimi 1 000 £. 532 00:46:23,990 --> 00:46:26,492 Zabíjení není tak snadné jak se zdá. 533 00:46:27,618 --> 00:46:29,120 (ZASNĚNÍ) 534 00:46:32,039 --> 00:46:33,624 (ZASNĚNÍ) 535 00:47:34,310 --> 00:47:35,936 (GASPS) 536 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 (sténání) 537 00:47:55,247 --> 00:47:56,791 (ZPĚV V MÍSTNÍM JAZYCE) 538 00:48:07,176 --> 00:48:08,803 (ALAN sténající) 539 00:48:23,401 --> 00:48:24,819 (Dýchání) 540 00:49:09,280 --> 00:49:11,031 (Dýchání) 541 00:49:36,724 --> 00:49:38,100 (sténání) 542 00:50:25,272 --> 00:50:27,858 Seděl tam celý den, uvažovat o tom. 543 00:50:27,858 --> 00:50:28,234 Seděl tam celý den, uvažovat o tom. 544 00:50:28,943 --> 00:50:30,653 Dal jsi mu minci. 545 00:50:30,736 --> 00:50:32,071 Trval na tom. 546 00:50:32,154 --> 00:50:34,114 Když jsem mu to řekl Jeho Milost ne povzdechl si poznámku, 547 00:50:34,198 --> 00:50:35,282 řekl, že to musíš mít, 548 00:50:35,366 --> 00:50:37,535 nebo šelmy nemohly koupit za nejlepší cenu. 549 00:50:37,618 --> 00:50:39,787 Je pro mě těžké tě vidět odevzdat takovou částku 550 00:50:39,870 --> 00:50:42,081 na poptávku toho, kdo nemohl nést dluh. 551 00:50:42,164 --> 00:50:43,749 Byl to tvůj muž, 552 00:50:43,832 --> 00:50:47,836 přítomen u vás podepsání podmínek, vámi objednané čekat. 553 00:50:47,920 --> 00:50:50,339 pro poznámku, ne tašku z guinejí! 554 00:50:53,801 --> 00:50:55,719 Nebyly to všechny guineje. 555 00:50:56,303 --> 00:50:59,598 Tito farmáři platí v malé minci, ujišťuji vás. 556 00:50:59,682 --> 00:51:01,976 Pod to se podepsal pytel mincí? 557 00:51:02,309 --> 00:51:03,519 Opravdu. 558 00:51:04,979 --> 00:51:06,146 Udělal to. 559 00:51:12,903 --> 00:51:15,322 Téměř stejně odvážné ruku jako ty. 560 00:51:20,077 --> 00:51:22,871 A nejlépe ne tady skullduggerství, Killearn. 561 00:51:22,955 --> 00:51:25,416 Alan McDonald stojí pod mou ochranou. 562 00:51:25,499 --> 00:51:28,377 No to je paráda pohodlí nám všem, musím říct, 563 00:51:28,460 --> 00:51:30,504 s čím 1000 liber v ohrožení. 564 00:51:43,851 --> 00:51:46,520 Teď poslouchej. Musíme hledat Alana. 565 00:51:46,604 --> 00:51:48,397 Obávám se, že přišel na neštěstí tady. 566 00:51:48,480 --> 00:51:51,191 Říkám, že ho hledáme v Greenocku, Rob. 567 00:51:52,943 --> 00:51:55,946 Přichází rychle vaši mysl, kterou má okradl nás, Alasdaire. 568 00:51:56,030 --> 00:51:58,866 Mluvil o Ameriky dost často. 569 00:51:58,949 --> 00:52:00,117 a co? 570 00:52:00,200 --> 00:52:04,413 Šel do Greenocku z Buchlyvie a poslal jeho poník doma bez něj? 571 00:52:04,496 --> 00:52:07,791 1000 liber by stačilo koupit mu 10 poníků. 572 00:52:07,875 --> 00:52:10,127 Alan McDonald nezradil mě. 573 00:52:10,210 --> 00:52:12,463 Teď k tomu, a najít jeho stopu. 574 00:52:13,881 --> 00:52:15,382 Pojď! K tomu! 575 00:52:17,635 --> 00:52:20,679 Jdi do Greenocku, od té doby, co to máš smrdí ti v nose. 576 00:52:20,763 --> 00:52:22,264 Ale, bratře, 577 00:52:23,349 --> 00:52:26,769 dost špatné, že může to tak být aniž byste si to přáli. 578 00:52:44,286 --> 00:52:46,163 (HRUNĚNÍ) 579 00:52:50,250 --> 00:52:52,503 No a jaké novinky? 580 00:52:53,921 --> 00:52:57,132 Loď odplula den předtím dostal jsem se tam, 581 00:52:57,216 --> 00:53:00,719 a McDonald's jméno nebylo na seznamu velitele přístavu. 582 00:53:04,682 --> 00:53:06,850 Ale nechtěl pravděpodobně použili jeho vlastní jméno 583 00:53:06,934 --> 00:53:09,812 a on uteče s 1000... 584 00:53:12,439 --> 00:53:13,941 (VZdechnutí) 585 00:53:14,024 --> 00:53:15,109 Ano. 586 00:53:27,287 --> 00:53:29,206 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 587 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 588 00:53:44,847 --> 00:53:48,058 Vaše lordstvo, vévoda z Argyllu tato cesta přichází. 589 00:53:51,311 --> 00:53:55,899 Johne, vypadáš jako muž kdo chce hrát tvrdě. 590 00:53:55,983 --> 00:53:59,361 Nepředpokládejte mluvit výše vaše stanice, pane! 591 00:53:59,445 --> 00:54:01,655 budu mít moje hodnost od tebe! 592 00:54:04,366 --> 00:54:05,743 Vaše Milosti. 593 00:54:06,076 --> 00:54:07,077 Mám zprávu od soudu 594 00:54:07,161 --> 00:54:09,580 že kladete jmenuji se asi jako jakobit, 595 00:54:09,663 --> 00:54:14,334 jako ten, kdo by povstal pro Stuart by měl přistát zde nárokovat trůn. 596 00:54:15,210 --> 00:54:19,882 Skvělí muži jako např sám kreslíš pověsti jak hovno kreslí mouchy. 597 00:54:19,965 --> 00:54:23,302 Ty jsi hovno, Montrose, a mouchy na tom! 598 00:54:24,011 --> 00:54:28,265 Za všechny květiny ve vašich velkých zahradách, Znám tě v mém nose. 599 00:54:29,933 --> 00:54:31,894 Drž svůj smrad mimo mé jméno, 600 00:54:31,977 --> 00:54:36,106 nebo proboha, přistřihnu tě tak blízko jako jeden z tvých valachů, 601 00:54:36,190 --> 00:54:39,526 a tuhle mršinu si necháš nepřijde mezi nás! 602 00:54:44,531 --> 00:54:48,202 Jakou hrdost použít kolega vrstevník tak na veřejnosti! 603 00:54:48,911 --> 00:54:50,454 Čert vem jeho hrdost! 604 00:54:54,333 --> 00:54:55,709 Odpusť mi. 605 00:54:57,377 --> 00:54:59,588 Čert vem hrdost Jeho Milosti. 606 00:55:16,271 --> 00:55:17,856 Proč je to tak mimo vaše přesvědčení 607 00:55:17,940 --> 00:55:21,985 že by mohl ustoupit na pohled toho všeho peníze vložené do jeho ruky? 608 00:55:22,069 --> 00:55:26,156 Nehlídaný, bez dotazu, ale tam, celoživotní mzda v tašce. 609 00:55:26,240 --> 00:55:29,076 Protože ho znám. Znám ho víc než polovinu svého života. 610 00:55:29,159 --> 00:55:31,203 Ale byl vůbec někdy předal 1 000 liber? 611 00:55:31,286 --> 00:55:36,041 Bylo mu předáno sto krát více. Bylo mu dáno důvěru a on splatil naturáliemi. 612 00:55:36,917 --> 00:55:38,919 proč mi nevěříš? 613 00:55:39,461 --> 00:55:42,756 Dobře, Robe. Neudělal to ukrást od tebe. 614 00:55:43,590 --> 00:55:45,717 Ale on odešel, a peníze jsou pryč, 615 00:55:45,801 --> 00:55:48,887 a Montrose nebude záleží, jestli věříš jedna věc nebo druhá. 616 00:55:49,012 --> 00:55:52,766 To je jiná věc. Ne. To je teď jediná věc. 617 00:55:53,225 --> 00:55:54,852 Pro naše dobro, Roberte, 618 00:55:54,935 --> 00:55:58,522 musíte vzlétnout svůj vysoký klobouk a dělat jaké podmínky můžeš, 619 00:55:58,605 --> 00:56:02,359 jinak je náš domov ztracen, a my sami Nájemníci jeho lordstva. 620 00:56:37,686 --> 00:56:39,021 (VYŘÍKÁ) 621 00:56:39,104 --> 00:56:41,732 Tady přichází odvážný Highlander. 622 00:56:41,815 --> 00:56:45,360 Žádný zadek v jeho brekách, ale příliš hrdý aby se zatáhl za předloktí. 623 00:56:45,819 --> 00:56:49,197 Bezpochyby ten darebák hledá obviňovat svého služebníka, 624 00:56:49,281 --> 00:56:51,950 neboť slyším, že existuje žádné slovo o muži. 625 00:56:53,118 --> 00:56:56,455 Vidím, že jsi opět pro se svým krejčím, Archibaldem. 626 00:56:56,538 --> 00:56:58,457 Musí to být šťastný muž. 627 00:56:59,374 --> 00:57:01,668 Takže, MacGregore, jak je to s tebou? 628 00:57:01,752 --> 00:57:02,836 Jak to bylo, můj pane. 629 00:57:02,920 --> 00:57:06,048 Stále není žádné slovo společnosti McDonald nebo Peníze vašeho lorda. 630 00:57:06,131 --> 00:57:07,758 Co tedy máme dělat? 631 00:57:07,841 --> 00:57:11,053 Pokud Vaše lordstvo by se mnou uzavřel smlouvu za další částku, 632 00:57:11,136 --> 00:57:13,555 Otočil bych veškerý zisk a tak splatit můj dluh. 633 00:57:13,639 --> 00:57:17,100 Ztratil jsem ale 1 000 liber. Žádáš mě, abych riskoval další? 634 00:57:17,184 --> 00:57:20,103 Můj pane, peníze byl mi ukraden a od vás. 635 00:57:20,187 --> 00:57:22,940 Nejsem vaší součástí neschopnost, MacGregore. 636 00:57:23,023 --> 00:57:25,734 Podepsal jsi papír. A budu to ctít. 637 00:57:25,817 --> 00:57:28,904 Posílejte mi ne vaše ctihodnosti, člověče. 638 00:57:30,614 --> 00:57:33,033 Nechme to tyto záležitosti jsou jednoduché. 639 00:57:33,325 --> 00:57:35,494 Jsi mi zavázán. Na tom se shodneme? 640 00:57:35,577 --> 00:57:37,204 Jsme, můj pane. 641 00:57:38,330 --> 00:57:40,457 Znáte vévodu z Argyllu? 642 00:57:41,583 --> 00:57:43,377 Už jen podle jeho pověsti. 643 00:57:45,212 --> 00:57:48,590 Moje zpráva je taková Argyll je jakobit, 644 00:57:48,674 --> 00:57:52,302 a prohlásil by za James Stuart by měl hledat získat zpět trůn. 645 00:57:52,386 --> 00:57:55,138 To jsou inteligence mně neznámý, můj pane. 646 00:57:55,222 --> 00:57:57,224 Nyní jsou vám známé. 647 00:57:57,307 --> 00:57:58,558 Nejsem si jistý Význam vašeho lorda. 648 00:57:59,226 --> 00:58:01,103 Sakra, chlape! 649 00:58:01,186 --> 00:58:04,398 Ty a tvůj klan jsou jakobiti, vyšlechtěný až na kost. 650 00:58:06,149 --> 00:58:08,151 Argyll není nic pro tebe. 651 00:58:09,277 --> 00:58:11,655 Chci tvé slovo proti němu. 652 00:58:11,738 --> 00:58:15,617 Dejte to a my to uděláme přijít k nějakému zúčtování na to, co mi dlužíš. 653 00:58:18,829 --> 00:58:23,792 Nemohu vám nijak pomoci k vašemu lordstvu v tomto záležitost vévody z Argyllu. 654 00:58:23,875 --> 00:58:25,127 Dlužíš mi. 655 00:58:25,210 --> 00:58:27,421 Dlužím ti peníze. Nic víc. 656 00:58:28,213 --> 00:58:32,634 To, na co jste se zeptal, je tak pode mnou, jak má být pod vaší lordstvem. 657 00:58:33,593 --> 00:58:35,887 Špatně se vyjadřuješ, MacGregor. 658 00:58:35,971 --> 00:58:38,223 Je to markýz z Montrose kdo se zmýlil, 659 00:58:38,306 --> 00:58:40,559 zeptat se mé křivé přísahy proti svým nepřátelům. 660 00:58:40,642 --> 00:58:43,854 Nechte čepel být, pane! Tohle není vaše hádka. 661 00:58:43,937 --> 00:58:48,066 ty mě neslyšíš, MacGregor. Já ano neptej se jestli nebo jestli. 662 00:58:49,526 --> 00:58:52,446 Tvá země pro mě propadá proti vašemu dluhu. 663 00:58:52,529 --> 00:58:56,033 Dokud se to nevyřeší, nechám tě ubytovat v mýtnici. 664 00:58:56,116 --> 00:59:00,078 Vezměte ho do vazby, Archibald. máte moje provize za to! 665 00:59:04,958 --> 00:59:06,960 Můj otec strávil dva roky v tom vězení 666 00:59:07,044 --> 00:59:09,421 bez příčiny ale vůle skvělí muži jako vy. 667 00:59:09,504 --> 00:59:10,881 A nebudu jděte tam, pane. 668 00:59:10,964 --> 00:59:12,132 Zavolej na hodinky, sakra ty! 669 00:59:12,215 --> 00:59:14,801 Nevolej nic, nebo mu podříznu hrdlo! 670 00:59:16,553 --> 00:59:19,890 jsi prokletý, MacGregor. Zatraceně do pekla. 671 00:59:19,973 --> 00:59:23,393 Pojď, Vaše lordstvo. Odejděte čert nějakou práci. 672 00:59:23,477 --> 00:59:25,771 Udělal jsi dost na jeden den. 673 00:59:26,480 --> 00:59:28,356 Tak zavolej hodinky! 674 00:59:28,440 --> 00:59:29,441 Ano, pane. 675 00:59:29,524 --> 00:59:30,650 KILLEARN: Zavolejte hodinky! 676 00:59:30,734 --> 00:59:33,070 Slyšíš mě? Zavolejte hodinky! 677 00:59:33,153 --> 00:59:36,490 Spal jsi svůj poslední klidnou noc, MacGregor, 678 00:59:37,991 --> 00:59:39,493 ty a tvoje. 679 00:59:44,664 --> 00:59:46,917 MARY: Co je John Campbell, Vévodo z Argyllu, nám, Roberte, 680 00:59:47,000 --> 00:59:49,544 že ho musíte bránit proti Montrose? 681 00:59:49,628 --> 00:59:50,879 Nebránil jsem se mu. 682 00:59:50,962 --> 00:59:53,840 Odmítl jsem snášet křivého svědka proti němu. 683 00:59:55,217 --> 00:59:58,386 Gregore, pošli muže do průsmyků a nastavit hodinky. 684 00:59:58,470 --> 00:59:59,429 A lochside? 685 00:59:59,513 --> 01:00:03,391 Pravděpodobně nepřijdou podél břehu, ale pozor na všechny způsoby. 686 01:00:03,475 --> 01:00:06,770 Teď poslouchejte, chlapci. musím jít do na nějakou dobu kopce. 687 01:00:06,853 --> 01:00:10,023 Zůstaň u své matky a buď její pomocí, slyšíš? 688 01:00:13,652 --> 01:00:16,571 Dejte vědět Argyllovi že jste pronásledováni pro jeho dobro. 689 01:00:16,655 --> 01:00:19,866 Jsem pronásledován pro žádného člověka ale moje vlastní, Mary. 690 01:00:22,869 --> 01:00:23,954 Co? 691 01:00:24,371 --> 01:00:26,748 Nechal bys mě lhát proti mému svědomí aby vyhovoval Montrose? 692 01:00:26,832 --> 01:00:30,127 Žádný! Aby mi to vyhovovalo a Duncan a Ranald, 693 01:00:30,210 --> 01:00:35,257 zůstat doma se svou ženou a děti místo braní do kopců jako liška. 694 01:00:37,175 --> 01:00:38,218 Ven! 695 01:00:38,969 --> 01:00:41,138 Ven! Ven! Ven! 696 01:00:41,221 --> 01:00:43,431 Bude s tebou už brzy! 697 01:00:52,732 --> 01:00:56,153 Vezměte si kluky a jděte k Moragovi. Udělá si místo. 698 01:00:57,070 --> 01:00:59,489 A dejte Montrose Vojáci mi zkazili dům? 699 01:00:59,573 --> 01:01:02,826 Žádná škoda se ti nestane. Montrose se hádal se mnou. 700 01:01:02,909 --> 01:01:07,539 A libuješ si v tom. Velký muž proti všem. 701 01:01:10,876 --> 01:01:14,921 A pravděpodobně uklouznete dole v noci když tě nálada vezme. 702 01:01:15,755 --> 01:01:19,176 Nebo budete jen najdi si ovci utěšit tě? 703 01:01:19,885 --> 01:01:23,263 Ano, pokud ano, to bude jeden takový nebrečí tak hořce. 704 01:01:24,931 --> 01:01:27,684 ROBERT: Žádný problém mezi nimi a vámi. Nedávejte žádnou příčinu. 705 01:01:27,767 --> 01:01:29,060 Tohle je mezi mnou a Montrose, 706 01:01:29,144 --> 01:01:32,522 a pravděpodobně kdy zlomil pár koní, on se uklidní. 707 01:01:32,606 --> 01:01:35,734 Podívejte se na Alasdair. Dej ho kam nemůže ublížit. 708 01:01:36,318 --> 01:01:37,694 Držte hodinky pro McDonald. 709 01:01:37,777 --> 01:01:39,487 Robe, už je dávno pryč. 710 01:01:39,571 --> 01:01:42,407 Ano, ale je on nad mořem nebo pod nimi? 711 01:01:43,366 --> 01:01:44,743 A, Coll, 712 01:01:45,410 --> 01:01:49,456 požádejte Morag, aby šel dolů k Marii. Je bolavá na mě za tento obchod. 713 01:01:49,831 --> 01:01:53,960 Ten Montrose je lasic muže. Chraň nás nebe z jeho podobného. 714 01:01:54,044 --> 01:01:55,670 Když král narazí zase voda, 715 01:01:55,754 --> 01:01:57,464 uvidíme ho pověšeného. 716 01:02:04,179 --> 01:02:05,805 (HRANÍ NA BUBNY) 717 01:02:07,515 --> 01:02:09,017 (ZASNĚNÍ) 718 01:02:21,780 --> 01:02:24,491 Vaše lordstvo bude nelitovat odchodu tato záležitost je v mých rukou. 719 01:02:24,574 --> 01:02:27,619 Mám nějaké znalosti jak nejlépe přinést takoví darebáci na paty. 720 01:02:28,495 --> 01:02:32,040 Zlomený, ale ne mrtvý, Archibald. To je vše, na co se ptám. 721 01:02:32,123 --> 01:02:34,000 "Zlomený, ale ne mrtvý." 722 01:02:34,960 --> 01:02:36,711 Má to kroužek. 723 01:02:38,588 --> 01:02:40,006 Vaše zdraví. 724 01:02:43,343 --> 01:02:44,678 (TRZENÍ SKLA) 725 01:03:05,365 --> 01:03:07,158 (VOJÁCI KŘICÍ) 726 01:03:18,670 --> 01:03:19,921 ŽENY: Sbohem! 727 01:03:23,341 --> 01:03:25,802 Místo abys je špehoval, měli bychom pro ně ležet, 728 01:03:25,885 --> 01:03:28,096 a pokácet je jak přijdou přes průsmyky. 729 01:03:28,179 --> 01:03:30,974 Ano, malá válka s Montrosem slušelo by nám to. 730 01:03:31,057 --> 01:03:32,892 Poslouchej, Alasdair Royi. 731 01:03:33,310 --> 01:03:36,354 Nechte si hodinky, dát varování, a zůstaň svou rukou, 732 01:03:36,438 --> 01:03:38,398 nebo mi odpovíš. 733 01:03:44,446 --> 01:03:47,324 Sakra ten McDonald přinesl to na nás. 734 01:03:47,407 --> 01:03:50,994 Nikdy jsem tomu muži nevěřila. Vždy u Robova zadku jako pes kolie. 735 01:03:51,786 --> 01:03:54,581 Morag měl sen na něm. Viděl ho utopit. 736 01:03:55,373 --> 01:03:59,627 Možná se jeho loď potopila, a on naložil s krádeží. 737 01:06:02,625 --> 01:06:04,127 (MOČENÍ) 738 01:06:07,922 --> 01:06:09,883 (GRWLING) 739 01:06:18,141 --> 01:06:19,559 (TUŠENÍ) 740 01:06:33,281 --> 01:06:35,074 Dej mi svou mušketu. 741 01:06:36,409 --> 01:06:37,869 (štěkání psa) 742 01:06:42,707 --> 01:06:44,083 (WHIMPERS) 743 01:06:47,337 --> 01:06:50,673 Chlapci, probuďte se! Probuďte se! Rychle! Rychle! 744 01:06:50,757 --> 01:06:51,841 Vstát z postele! 745 01:06:54,385 --> 01:06:56,513 MARY: Jdi, jdi! Přineste Gregoracha! 746 01:07:34,300 --> 01:07:37,095 Přišel jsem pro psance Robert MacGregor. 747 01:07:37,929 --> 01:07:40,306 Jestli si myslíš, že by lhal ve své posteli na tebe čeká, 748 01:07:40,390 --> 01:07:42,934 ty jsi spíš hlupák než vypadáš. 749 01:07:43,017 --> 01:07:44,435 (Smích) 750 01:07:47,981 --> 01:07:49,357 (sténání) 751 01:07:50,149 --> 01:07:52,527 Prohledejte výběhy. Spalte je. 752 01:07:52,610 --> 01:07:54,153 Zabijte zásoby. 753 01:07:54,404 --> 01:07:57,198 Nejlépe stojíš stranou, Paní MacGregorová. 754 01:07:57,865 --> 01:08:00,410 Neptáš se kurvy. Vy ji uděláte. 755 01:08:00,493 --> 01:08:01,953 (Mary křičí) 756 01:08:23,933 --> 01:08:24,934 (HROZÍ) 757 01:08:25,018 --> 01:08:26,352 Ne! 758 01:08:26,436 --> 01:08:27,437 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 759 01:08:28,771 --> 01:08:31,357 Ne! Žádný! 760 01:08:31,733 --> 01:08:33,318 (Mary křičí) 761 01:08:47,040 --> 01:08:48,583 (sténání) 762 01:08:56,215 --> 01:08:57,592 (KOZÍ BUŠENÍ) 763 01:09:00,386 --> 01:09:01,888 (BUČENÍ DOBYTKA) 764 01:09:06,392 --> 01:09:08,186 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 765 01:09:13,149 --> 01:09:14,484 (Dýchání) 766 01:09:15,568 --> 01:09:16,569 (sténání) 767 01:09:25,912 --> 01:09:27,664 (ARCHIBALD VYDECHUJE) 768 01:09:31,668 --> 01:09:33,711 Chceš teď svůj, Zabít? 769 01:09:34,754 --> 01:09:37,173 Teď, když jsem ji uvolnil pro vás. 770 01:09:44,722 --> 01:09:47,600 ARCHIBALD: Mysli na sebe jako pochva 771 01:09:47,934 --> 01:09:50,812 a já meč, Paní MacGregorová. 772 01:09:50,895 --> 01:09:53,022 A dobře padnoucí ty jsi byl taky. 773 01:09:54,607 --> 01:09:58,986 budu na tebe myslet mrtvý až do mého manžela dělá tě tak. 774 01:10:00,780 --> 01:10:04,117 A pak budu přemýšlet na tebe už ne. 775 01:10:05,827 --> 01:10:07,412 Opravdu. 776 01:10:07,537 --> 01:10:10,081 Takového muže, jakého bude potřebovat vidět krev na jeho čepeli 777 01:10:10,164 --> 01:10:12,500 než bude čest uspokojena. 778 01:10:17,422 --> 01:10:20,466 Řekněte mu Archibald Cunningham je mu k službám. 779 01:10:27,724 --> 01:10:29,142 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 780 01:10:33,688 --> 01:10:35,565 (VOJÁCI BLATÍ) 781 01:10:42,989 --> 01:10:46,826 Na co čumíš? Nikdy jsi byl předtím ve válce? 782 01:10:48,077 --> 01:10:52,039 Jsi válečník, Archie, a žádná chyba. 783 01:11:18,900 --> 01:11:21,235 Pokud nevyjde, Archie, bude zúčtování. 784 01:11:21,861 --> 01:11:24,530 Šoupat ji je jedna věc, spálit její další. 785 01:11:25,323 --> 01:11:29,952 Bude venku. Ta je nenávistná. Tady je. 786 01:11:53,434 --> 01:11:55,186 VOJÁK: Zpátky na loď! 787 01:11:55,269 --> 01:11:56,938 (VOJÁCI KŘICÍ) 788 01:12:03,778 --> 01:12:07,365 Říkají, že ne hřích, pokud to neuděláš mít z toho radost. 789 01:12:39,313 --> 01:12:40,690 (KŘIK) 790 01:12:57,456 --> 01:12:59,041 Pojď! 791 01:12:59,959 --> 01:13:01,377 Pojď! 792 01:13:01,669 --> 01:13:04,505 Pojď! Pojď! 793 01:13:05,047 --> 01:13:08,759 Já jsem Alasdair Roy MacGregor! 794 01:13:09,260 --> 01:13:11,804 Pojď! Pojď! 795 01:13:14,223 --> 01:13:15,808 Je to nejlepší? umíš? 796 01:13:16,601 --> 01:13:18,060 (IMITUJE OVČÍ BŘÁNÍ) 797 01:13:18,436 --> 01:13:20,354 (VOJÁCI IMITOVANÍ OVCE BŘÁNÍ) 798 01:13:22,231 --> 01:13:24,650 Udělej to znovu, bastardi! 799 01:13:26,819 --> 01:13:27,820 Pojď! 800 01:13:30,197 --> 01:13:33,659 Pojď! Pojď! Pojď... 801 01:13:37,288 --> 01:13:38,789 (Dýchání) 802 01:13:42,793 --> 01:13:43,836 (PLAK) 803 01:13:51,093 --> 01:13:54,847 Mary, jsi zraněná? Zranili tě? 804 01:13:56,557 --> 01:13:58,059 (vzlykání) 805 01:14:02,021 --> 01:14:04,023 Marie. 806 01:14:05,191 --> 01:14:07,109 Marie. 807 01:14:10,071 --> 01:14:12,073 co udělali? 808 01:14:16,535 --> 01:14:18,037 Pomstíme tě. 809 01:14:18,871 --> 01:14:21,749 Rob všechny zabije poslední z nich. 810 01:14:23,334 --> 01:14:26,629 (PLAK) Nebude vědět. Rob to nebude vědět. 811 01:14:27,672 --> 01:14:28,965 Mary, Rob to musí vědět. 812 01:14:29,048 --> 01:14:32,468 Nebude! On to nebude vědět! 813 01:14:32,551 --> 01:14:34,220 Nebude! 814 01:14:34,887 --> 01:14:37,723 Neřeknu mu, a nebudete. 815 01:14:37,848 --> 01:14:39,433 slyšíš mě, Alasdair MacGregor? 816 01:14:39,517 --> 01:14:42,144 Ale Mary, ne. To je to, co chtějí! 817 01:14:43,854 --> 01:14:46,399 To je co Angličan chce! Je to jeho plán! 818 01:14:48,275 --> 01:14:50,945 Přísaháš mi to. Přísahej! 819 01:14:51,070 --> 01:14:53,572 (PLAČ) Nemůžu! Nemůžu! Přísahej! Přísahej! 820 01:14:53,656 --> 01:14:54,740 Můžete! 821 01:14:54,824 --> 01:14:59,328 Pokud snesu, aby se to stalo, vydržíš mlčet! 822 01:14:59,870 --> 01:15:01,706 Teď přísahej! Přísahej. 823 01:15:02,206 --> 01:15:04,166 Přísahej. Přísahej. 824 01:15:04,709 --> 01:15:07,712 Přísahej! Přísahej! přísahám. přísahám. přísahám. 825 01:15:16,554 --> 01:15:18,723 A já vám to podržím. 826 01:15:20,099 --> 01:15:21,517 Označ mě. 827 01:15:42,538 --> 01:15:45,666 Ale o samotném MacGregorovi, stále žádné slovo? 828 01:15:45,750 --> 01:15:47,501 Budeme ho mít dost brzy. 829 01:15:47,626 --> 01:15:50,212 Udělal jsem takovou urážku na jeho vysočinskou čest, 830 01:15:50,296 --> 01:15:52,214 že přijde vykoupit to. 831 01:15:53,507 --> 01:15:54,717 Velmi dobře. 832 01:15:54,800 --> 01:15:59,472 Dbejte na to nejsem zesměšňován, a mezitím 833 01:15:59,555 --> 01:16:03,851 vznést svůj nárok proti tyto akry v Lomondside za dluh, který dluží. 834 01:16:05,895 --> 01:16:09,982 Stále žádné slovo tohoto muže od MacGregora? 835 01:16:11,067 --> 01:16:12,526 Kdo vzal minci? 836 01:16:13,360 --> 01:16:15,571 Ne, můj pane, ani slovo. 837 01:16:15,654 --> 01:16:16,864 Ani nebude. 838 01:16:16,947 --> 01:16:20,076 Tohle byl trik MacGregor's, vzít peníze a obviňovat druhého. 839 01:16:20,451 --> 01:16:23,496 Jeho muž je dobře schovaný, a Vaše lordstvo dobře vynaložené peníze. 840 01:16:24,163 --> 01:16:25,539 Vsadím se. 841 01:16:28,793 --> 01:16:32,463 Máte vzácné pochopení mysli spiklence, Archibald. 842 01:16:33,339 --> 01:16:35,007 Máš být pochválil to. 843 01:16:47,686 --> 01:16:51,607 On to vidí, Archie. Znám ho a jeho pomluvy. 844 01:16:51,690 --> 01:16:54,068 A ty si myslíš, že bude postavit proti nám, kdyby to věděl? 845 01:16:54,151 --> 01:16:56,529 Má dalších 300 akrů zasadit a prořezat. 846 01:16:56,612 --> 01:17:00,616 A to vše za cenu mizerných 1000 skotské libry. 847 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 Spravedlivá cena jakýmkoli počítáním. BETTY: Archie, pane! 848 01:17:04,370 --> 01:17:05,955 Musím s tebou mluvit. 849 01:17:12,044 --> 01:17:14,839 jsem propuštěn od služby dál účet mého státu. 850 01:17:15,005 --> 01:17:16,799 A jaký je tvůj stát, hezká Betty? 851 01:17:16,882 --> 01:17:19,135 Víš dobře. Jsem s tvým dítětem. 852 01:17:19,260 --> 01:17:22,221 A on, tenhle, podal o tom zprávu. 853 01:17:22,388 --> 01:17:25,933 Betty, moje zpráva ano nic, co by tvoje břicho ne oznámit samostatně. 854 01:17:28,227 --> 01:17:31,230 Archie, co mám dělat? 855 01:17:31,939 --> 01:17:33,190 Vykořeň to. 856 01:17:33,274 --> 01:17:36,819 Pokud to udělá tady Killearn neznám starou babičku s proutkem mi uniká můj odhad. 857 01:17:36,902 --> 01:17:38,612 Je to pryč na to příliš daleko. 858 01:17:39,405 --> 01:17:42,408 Pak to nebude první bastard narozený ve Skotsku. 859 01:17:43,242 --> 01:17:44,785 (vzlykání) Archie, miluji tě. 860 01:17:46,412 --> 01:17:47,830 Láska je hnojiště, Betty, 861 01:17:47,913 --> 01:17:50,374 a já jsem jen kohout která na to leze zakokrhat. 862 01:17:51,792 --> 01:17:53,419 (PLAK) Ne! 863 01:18:11,604 --> 01:18:13,606 (VŠECHNY BLACKOVÁNÍ) 864 01:18:22,281 --> 01:18:25,492 Je to bolavá věc udělali nám, Mary a já. 865 01:18:26,702 --> 01:18:30,206 Daleko za jakoukoli chybou Dokonce jsem čekal od jako je Montrose. 866 01:18:30,789 --> 01:18:33,209 Musí za to zaplatit, Robe! 867 01:18:33,292 --> 01:18:35,127 Jinak co jsme my? 868 01:18:35,628 --> 01:18:38,714 Zaplatí až bude jeho zuby skřípou. 869 01:18:40,216 --> 01:18:42,218 Přemýšlejte o tom, teď. Přemýšlejte o tom. 870 01:18:43,636 --> 01:18:47,640 I když jsme vychovali všichni MacGregorovi, nemohli jsme, nesmíme, 871 01:18:47,723 --> 01:18:49,475 bojovat s Montrosem v otevřené bitvě. 872 01:18:50,684 --> 01:18:54,521 Má 10, 20krát naše čísla a síla koruny, aby ho podpořila. 873 01:18:55,648 --> 01:18:57,566 GREGOR: Tady je čest. 874 01:18:57,650 --> 01:19:00,569 Bylo ti ukřivděno. Mary je ukřivděna. 875 01:19:01,320 --> 01:19:04,657 Honor bude spokojen. Znáš mě dost dobře. 876 01:19:05,491 --> 01:19:07,493 Ale zvažte toto. 877 01:19:08,827 --> 01:19:11,205 Jeden dům vyhořel, 878 01:19:11,288 --> 01:19:13,249 zabitý dobytek, 879 01:19:13,332 --> 01:19:15,709 ale nikdo není mrtvý, nikdo zraněn. 880 01:19:15,793 --> 01:19:17,461 (VŠICHNI SE HÁDAJÍ) 881 01:19:22,299 --> 01:19:23,717 Rob má pravdu. 882 01:19:24,802 --> 01:19:26,136 Rob má pravdu! 883 01:19:26,929 --> 01:19:30,140 Není to v našem dosahu škodit jako Montrose. 884 01:19:30,224 --> 01:19:31,600 (VYVOLÁNÍ) 885 01:19:32,601 --> 01:19:34,603 Hejt! Hejt! Hejt! 886 01:19:35,688 --> 01:19:38,023 Hejt! Hejt! 887 01:19:38,941 --> 01:19:40,651 ublížím mu. Nikdy se nebojte. 888 01:19:40,734 --> 01:19:42,444 Ano! VŠECHNY: Ano! 889 01:19:42,528 --> 01:19:46,740 Nejněžnější část markýze je jeho peněženka. 890 01:19:48,367 --> 01:19:49,952 Tam mu ublížíme. 891 01:19:51,203 --> 01:19:53,372 Zloděj mu dobytek. Ukrást mu nájem. 892 01:19:54,623 --> 01:19:57,835 Nájemné a dobytek, dokud nevykrvácí jeho kasu. 893 01:19:58,168 --> 01:19:59,878 Ano! VŠECHNY: Ano! 894 01:20:00,296 --> 01:20:03,215 Počkejte! Počkejte! 895 01:20:06,218 --> 01:20:08,679 Hejt! Hejt! Morag. 896 01:20:09,513 --> 01:20:11,682 Neslyšeli jsme Mary na to, 897 01:20:11,765 --> 01:20:14,727 a po pravdě, byla to ona nejvíce uražen. 898 01:20:20,566 --> 01:20:25,070 Rob má pravdu. Čemu se nedá pomoci se musí vydržet. 899 01:21:05,194 --> 01:21:07,988 Bude to vypadat víc jako sama sobě když svítí slunce. 900 01:21:08,072 --> 01:21:10,032 Eh, chlapci? Jo. 901 01:21:14,953 --> 01:21:17,456 Když v ní máme svou postel a my v naší posteli, 902 01:21:17,539 --> 01:21:19,541 bude se zdát dost doma. 903 01:21:22,878 --> 01:21:26,799 Dobře, hra může počkat. Máme co dělat. 904 01:21:28,133 --> 01:21:29,635 Duncane. 905 01:21:49,405 --> 01:21:51,615 Měl jsem být s tebou, Mary. 906 01:21:52,282 --> 01:21:54,660 Nebylo to správné Byl jsem v kopcích. 907 01:21:55,035 --> 01:21:56,912 Pak byste to udělali být teď mrtvý. 908 01:21:56,995 --> 01:21:59,915 Ne. Chtěli vzali mě k mýtnici. 909 01:22:00,874 --> 01:22:04,253 Ne. Myslím, že ty byl by mrtvý. 910 01:22:15,931 --> 01:22:17,933 neslyšel jsem to všechno, 911 01:22:18,016 --> 01:22:20,936 but Killearn talked of money že by Archie mohl vzít. 912 01:22:21,019 --> 01:22:23,355 MARY: This is Cunningham, tento Archie? 913 01:22:24,565 --> 01:22:27,359 Je divoký, ale není to on. 914 01:22:27,943 --> 01:22:31,321 To je ten Killearn. Má v sobě ďábla. 915 01:22:32,197 --> 01:22:35,325 Tell me about this money. Did you hear a sum spoken? 916 01:22:36,535 --> 01:22:39,746 Archie řekl, že bude nejjednodušší 1 000 liber kdy vydělal. 917 01:22:40,539 --> 01:22:43,709 Jediná škoda, že ano bude ve Skotsku a ne anglické libry. 918 01:22:43,792 --> 01:22:46,253 Jak to myslel vydělat těch 1000 liber? 919 01:22:47,087 --> 01:22:48,464 Já vím, že ne. 920 01:22:48,547 --> 01:22:51,592 Kromě toho, co řekl Killearn nesmí zůstat žádná stopa. 921 01:22:54,136 --> 01:22:57,264 Můj manžel to ocení že jsi přišel s tímto slovem. 922 01:22:58,849 --> 01:23:02,394 Vezmeš si nějaké večeři a odpočinek, Betty? Protože vypadáš špatně použitý. 923 01:23:02,478 --> 01:23:05,772 Nejsem o nic hůř využitý než si zasloužím, Paní MacGregorová. 924 01:23:05,856 --> 01:23:07,774 Protože mám parchanta bastard ve mně. 925 01:23:08,442 --> 01:23:10,569 A žádný domov pro něj když vyjde. 926 01:23:10,652 --> 01:23:14,781 No, radši tě nakrmíme, nebo nebude mít sílu to zkusit. 927 01:23:14,865 --> 01:23:16,325 (VZLYKAJÍCÍ) 928 01:23:16,992 --> 01:23:20,037 Děvče, děvče, děvče. 929 01:23:21,163 --> 01:23:22,498 Vydržte teď. 930 01:23:23,624 --> 01:23:26,793 Tvé dítě tě bude mít, a budete to mít. 931 01:23:27,336 --> 01:23:29,379 Ale nebudu mít Archieho. 932 01:23:30,589 --> 01:23:32,883 Paní MacGregorová, miluji ho, 933 01:23:33,967 --> 01:23:35,969 i po tom všem. 934 01:23:36,470 --> 01:23:39,640 Není to tak? horší hřích než kterýkoli jiný? 935 01:23:44,603 --> 01:23:46,271 Ne, Betty. 936 01:23:47,606 --> 01:23:51,485 Láska není nikdy hřích, pouze jeho nedostatek. 937 01:23:52,319 --> 01:23:54,863 Věděl jsem to. věděl jsem spikli proti nám. 938 01:23:54,947 --> 01:23:57,533 Sakra jim to přenesli to. 939 01:23:57,616 --> 01:23:59,201 budu je mít před zkouškou. 940 01:23:59,284 --> 01:24:02,162 Killearn a Cunningham. Jo a Montrose taky, kdyby byl jeho součástí. 941 01:24:02,246 --> 01:24:04,456 Myslíte si, že takové muže jak tito přiznají, 942 01:24:04,540 --> 01:24:08,252 protože malá Betty Sturrock, s břichem pod bradou, říká to tak? 943 01:24:08,335 --> 01:24:09,670 Jaké má břicho dělat s tím? 944 01:24:09,753 --> 01:24:11,588 Ona nese Angličanovo dítě. 945 01:24:11,672 --> 01:24:13,632 Zavolají jí přijde děvka pro pomstu. 946 01:24:13,715 --> 01:24:16,635 Nyní mohou říci co mají rádi. Bude mluvit pravdu. 947 01:24:16,718 --> 01:24:20,556 Roberte, těmto mužům, pravda je ale lež neobjevená. 948 01:24:20,639 --> 01:24:22,391 Budu mít spravedlnost! 949 01:24:22,808 --> 01:24:24,434 Alan McDonald je mrtvý, žena. 950 01:24:24,518 --> 01:24:26,603 Pak si vezměte svůj případ k vévodovi z Argyllu. 951 01:24:26,687 --> 01:24:29,064 Je známo, že nese Montrose žádná laskavost. 952 01:24:29,147 --> 01:24:31,567 Držíte skvělý obchod vlky různých odstínů. 953 01:24:31,650 --> 01:24:32,776 U jehňat jsou si všichni podobní. 954 01:24:32,859 --> 01:24:35,779 A nebudete mít nic ale svou vlastní cestou! 955 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 říkám ti, Killearn a Cunningham nebude odsouzen 956 01:24:39,241 --> 01:24:41,034 před jakýmkoliv zasedáním na Bettyino slovo. 957 01:24:41,493 --> 01:24:45,289 Ano. Ale jednoho znám to je odsoudí. 958 01:24:45,872 --> 01:24:49,501 A před tím je budu mít, nebo nejsem Robert MacGregor. 959 01:24:50,335 --> 01:24:52,129 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 960 01:24:59,344 --> 01:25:01,597 Angličan bude nikdy ho nenajdi. 961 01:25:01,680 --> 01:25:03,348 MacGregor ví každý kámen a skladbu, 962 01:25:03,432 --> 01:25:06,059 a může chodit rychleji než mohou vojáci jezdit. 963 01:25:06,143 --> 01:25:08,604 Podívej, polož mě na Jeho Lordstvo 964 01:25:08,687 --> 01:25:11,273 jako člověk, který ví dálnice a dálnice. 965 01:25:16,278 --> 01:25:18,405 najdu ho. přísahám. 966 01:25:18,488 --> 01:25:20,198 (TICHO) 967 01:25:35,213 --> 01:25:38,717 Na nohy, Killearne. Ty a já máme obchod. 968 01:25:40,010 --> 01:25:44,014 (Šeptání) Teď je vaše moment, Guthrie. Bylo by stát dobře s Jeho lordstvem. 969 01:25:44,097 --> 01:25:46,224 Tohle není tvůj boj, Guthrie. 970 01:25:50,979 --> 01:25:53,023 A jestli se mi to povede můj boj? 971 01:25:53,440 --> 01:25:56,735 Pak dejte Tam Sibbald můj pozdrav když ho uvidíš. 972 01:25:56,902 --> 01:26:00,155 Bojujte s ním dobře a vyhrajete Přízeň jeho lordstva. 973 01:26:00,238 --> 01:26:01,698 zaručuji to. 974 01:26:05,619 --> 01:26:06,995 (ŽENA křičí) 975 01:26:38,110 --> 01:26:39,820 (ŽENY KŘICÍ) 976 01:26:39,903 --> 01:26:41,238 (sténání) 977 01:26:44,366 --> 01:26:46,952 prosím, prosím, prosím nezabíjej mě. Nezabíjej mě. To jsem nebyl já. 978 01:26:47,035 --> 01:26:48,286 Mimo. 979 01:26:51,707 --> 01:26:54,334 KILLEARN: To je ona dívka chce se pomstít. Cunningham. 980 01:26:55,752 --> 01:26:58,296 A já to uděluji, léčil ji bolavou. 981 01:27:01,967 --> 01:27:04,720 Jestli mi ublížíš, Jeho lordstvo bude lovit tě, 982 01:27:04,803 --> 01:27:05,971 a ty to víš. 983 01:27:08,849 --> 01:27:10,809 Už mě to přestalo zajímat, Killearne. 984 01:27:23,155 --> 01:27:25,198 ROBERT: Lucerna. 985 01:27:34,332 --> 01:27:37,502 Vrať se, vezmi Betty, a vyzkoušíme ho před ránem. Teď. 986 01:27:49,681 --> 01:27:51,349 Uvnitř. 987 01:28:13,914 --> 01:28:14,456 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 988 01:28:14,456 --> 01:28:14,873 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 989 01:28:14,956 --> 01:28:16,041 ALASDAIR: Mary! Mary! 990 01:28:16,124 --> 01:28:17,667 Kdo je to? Je to Alasdair. 991 01:28:19,878 --> 01:28:23,548 Rob drží Killearna, a chce vidět Betty hned. 992 01:28:24,216 --> 01:28:25,592 Vzbudím ji. 993 01:28:26,885 --> 01:28:30,138 Zacházejte s ní jemně. Je blízko konce jejího pouta. 994 01:28:35,018 --> 01:28:36,228 Kde je můj otec? 995 01:28:38,230 --> 01:28:39,731 Wheesht. 996 01:28:44,736 --> 01:28:46,446 Přicházejí vojáci? 997 01:28:46,530 --> 01:28:48,448 Vy dva byste měli spát. 998 01:28:48,907 --> 01:28:50,450 MARY: Ne! 999 01:28:50,534 --> 01:28:51,701 Zůstaňte tam! 1000 01:28:52,702 --> 01:28:53,995 (PLAK) 1001 01:29:02,921 --> 01:29:03,922 Vezmi můj nůž! 1002 01:29:55,682 --> 01:29:57,976 Mary? Kde je ta dívka? 1003 01:29:58,810 --> 01:30:01,438 Betty Sturrocková oběsila se v naší kůlně. 1004 01:30:02,522 --> 01:30:05,817 Donutila mě, abych ji přinesl. Řekl jsem... Donutil jsem ho, aby mě přivedl 1005 01:30:05,901 --> 01:30:08,570 protože mám jednání s tímto Killearnem. 1006 01:30:09,070 --> 01:30:11,156 Já a Betty Sturrock a dítě Betty Sturrockové, 1007 01:30:11,239 --> 01:30:13,700 my tři přinese to z něj. 1008 01:30:14,159 --> 01:30:16,161 Ne. To je ne záležitost pro něj. 1009 01:30:17,078 --> 01:30:18,622 Tohle je mezi námi. 1010 01:30:20,040 --> 01:30:23,627 Protože jsem tvoje žena, Roberte, v tomhle budu mít svůj způsob, budu. 1011 01:30:37,766 --> 01:30:40,727 Betty! jsi to ty? 1012 01:30:41,603 --> 01:30:42,812 Betty je mrtvá. 1013 01:30:43,772 --> 01:30:47,901 Zabila se tuto noc a její nezrozená s ní. 1014 01:30:49,694 --> 01:30:51,321 Paní MacGregorová. 1015 01:30:53,281 --> 01:30:55,659 Takže ubohá dívka je mrtvá. 1016 01:30:56,242 --> 01:30:59,120 Ušetři mě svého pokrytectví, Killearn. 1017 01:30:59,537 --> 01:31:03,416 Jste stejně její vrah jako ona, ty a ten Angličan. 1018 01:31:03,875 --> 01:31:05,877 Neměl jsem žádnou část v jejím dítěti 1019 01:31:06,711 --> 01:31:09,381 víc než to záležitost v Craigrostanu. 1020 01:31:10,757 --> 01:31:15,178 Stál jsi a mračil se. Všechno jsi dělal svýma očima. 1021 01:31:17,055 --> 01:31:19,057 Neřekl jsi mu to. 1022 01:31:19,891 --> 01:31:22,936 Myslíš si, že jsem taková loutka že bych dal hlava mého manžela 1023 01:31:23,019 --> 01:31:25,730 ve tvaru smyčky z mé vlastní potupy? 1024 01:31:26,564 --> 01:31:30,193 Máte návrh pro mě. můžu říct. 1025 01:31:30,777 --> 01:31:35,281 Podepíšete se svým jménem na prohlášení, jak zabil jsi Alana McDonalda, 1026 01:31:35,365 --> 01:31:38,493 ukradl peníze mého manžela, spálil náš majetek. 1027 01:31:38,576 --> 01:31:40,537 Před soudcem podepíšeš to. 1028 01:31:40,620 --> 01:31:43,748 A ať mě pověsí v mýtnici pro mé potíže? 1029 01:31:44,457 --> 01:31:47,002 Žádný velký podnět, Paní MacGregorová. 1030 01:31:47,085 --> 01:31:50,046 Když je podepsán, můžete jít, kam chcete. 1031 01:31:50,922 --> 01:31:52,173 Kde můžeš. 1032 01:31:54,718 --> 01:31:58,054 Brzy nebudu zapomeň, Mary, 1033 01:31:59,055 --> 01:32:01,057 naposledy jsem tě viděl. 1034 01:32:01,766 --> 01:32:06,438 Jak vznešeně jsi chodil z toho pálení, jako královna. 1035 01:32:08,773 --> 01:32:11,526 Podepíšete to nebo jinak. Nebo co jinak? 1036 01:32:12,360 --> 01:32:15,196 Řekneš to Robovi jak Cunningham využíval tě? 1037 01:32:16,156 --> 01:32:20,035 Mám další obrázek, ne tak ušlechtilý, 1038 01:32:20,118 --> 01:32:25,957 z vás stáli ve vodě Lomond, mytí mezi nohama. 1039 01:32:28,376 --> 01:32:31,046 Přemýšlel jsem mnohokrát od toho rána, 1040 01:32:31,129 --> 01:32:34,340 umyl jsi Archieho? z vás, popř je tam stále, 1041 01:32:35,050 --> 01:32:36,301 roste v jeho otce? 1042 01:32:40,805 --> 01:32:42,182 Ano. 1043 01:32:44,601 --> 01:32:45,977 Ano. 1044 01:32:47,854 --> 01:32:51,066 No, mám návrh pro vás, paní MacGregorová. 1045 01:32:51,149 --> 01:32:54,736 Přesvědčte svého muže že Cunningham sám zabil svého muže 1046 01:32:54,819 --> 01:32:58,364 a ponechal si všechny peníze, a nebudu mluvit 1047 01:32:58,448 --> 01:33:02,452 toho, co máte uvnitř tebe. 1048 01:33:06,873 --> 01:33:10,794 Rob by byl hodně pod tlakem milovat takového parchanta, že by ne? 1049 01:33:12,712 --> 01:33:14,839 Ale víš rčení, Marie. 1050 01:33:15,298 --> 01:33:17,634 „To je moudrý otec zná své vlastní dítě. 1051 01:33:17,884 --> 01:33:21,137 A pokud nebudeš řekni cokoliv, ani já nebudu. 1052 01:33:27,644 --> 01:33:30,188 Máš na to moje slovo. 1053 01:33:30,897 --> 01:33:32,565 (křičí) 1054 01:33:38,905 --> 01:33:40,490 (sténání) 1055 01:33:42,909 --> 01:33:44,619 Odřízněte mě... 1056 01:33:48,665 --> 01:33:51,709 Pořezala mě. Ta mrcha mě pořezala! 1057 01:33:54,170 --> 01:33:57,549 Mary, jsi zraněná? jsi zraněný? 1058 01:34:05,181 --> 01:34:07,100 Co jsi to udělala, ženo? 1059 01:34:08,184 --> 01:34:09,644 (sténání) 1060 01:34:15,650 --> 01:34:18,444 Jsem špatně řezaný? Jsem špatně řezaný? 1061 01:34:22,323 --> 01:34:24,325 (Šeptání) Není to pro mě dost špatné. 1062 01:34:31,791 --> 01:34:33,084 (HROZÍ) 1063 01:34:34,127 --> 01:34:36,421 Chci říct, můj bože, co tě přimělo udělat takovou věc? 1064 01:34:36,504 --> 01:34:40,091 Mám tolik důvodů jako ty v tomto. Více. 1065 01:34:40,258 --> 01:34:41,676 Musí být donutil se přiznat. 1066 01:34:41,759 --> 01:34:43,136 Nikdy se nepřizná. 1067 01:34:43,803 --> 01:34:45,513 Betty měla pravdu. Má v sobě ďábla. 1068 01:34:45,597 --> 01:34:48,808 Ďábel nebo ne, je to můj vězeň. Nerozumíš? 1069 01:34:52,312 --> 01:34:56,357 Roberte, jsou věci musíte vědět. 1070 01:34:57,775 --> 01:34:59,819 Věci, které vám musím říct. 1071 01:35:00,945 --> 01:35:02,947 Tak? Řekni mi to. 1072 01:35:05,617 --> 01:35:06,784 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) Bylo tam... 1073 01:35:09,495 --> 01:35:10,997 dobře? 1074 01:35:11,331 --> 01:35:14,792 Je mrtvý, Robe. Nemohl jsem nic dělat. 1075 01:35:18,630 --> 01:35:21,216 Roberte, teď mě poslouchej. 1076 01:35:21,299 --> 01:35:23,384 Není čas teď k rozhovoru. 1077 01:35:23,468 --> 01:35:25,803 Alasdair, dokážeš potopit muže? 1078 01:35:26,221 --> 01:35:27,722 ALASDAIR: Ano. ROBERT: Vytrhni z něj vítr, 1079 01:35:27,805 --> 01:35:30,058 dát mu kámen do břicha, vytáhni ho tam, kde je to hluboko. 1080 01:35:30,725 --> 01:35:32,518 Montrose nás pročistí teď určitě venku. 1081 01:35:32,602 --> 01:35:35,813 Musíme se ujistit ty a kluci jste v bezpečí než přijde. 1082 01:35:37,482 --> 01:35:38,566 Hluboko, mysli na to! 1083 01:35:40,860 --> 01:35:44,322 Jsem zesměšňován toho darebáka, kterého jsi vzal vysvobodit mě zlomeného. 1084 01:35:45,406 --> 01:35:48,743 'To jsem já kdo bude rozbitý pokud budou tyto nájezdy pokračovat. 1085 01:35:49,953 --> 01:35:53,831 Nyní můj faktor je unesen v prostém pohledu. 1086 01:35:54,540 --> 01:35:56,542 Zbláznil jsem se? 1087 01:35:56,834 --> 01:35:58,878 Vaše lordstvo... Ne... 1088 01:35:58,962 --> 01:36:01,881 Ne, říkám, mluvit místo mě. 1089 01:36:06,636 --> 01:36:10,056 Něco tu je že nevidím. 1090 01:36:12,809 --> 01:36:14,936 Killearn a ty mít nějakou ruku ve věcech 1091 01:36:15,019 --> 01:36:16,854 který je skryt před zraky. 1092 01:36:21,150 --> 01:36:26,114 To mi říká, že ty jsou v hotovosti, ale já vím jsi bez prostředků. 1093 01:36:27,156 --> 01:36:30,118 Hraní, Vaše lordstvo. Karty favorizovaly. 1094 01:36:32,453 --> 01:36:35,873 (KŘIK) Vezmeš si mě úplně pro whiga, pane? 1095 01:36:44,799 --> 01:36:49,971 Je mi jedno, co ty a ten mastný kapoun uvařili, 1096 01:36:50,054 --> 01:36:52,640 ale ukončit k této drzosti proti mně. 1097 01:36:52,724 --> 01:36:55,768 Jsem James Graham, markýz z Montrose. 1098 01:36:55,852 --> 01:36:58,062 A nebudu se posmívat. 1099 01:36:59,397 --> 01:37:01,441 Slyšíš mě? 1100 01:37:04,986 --> 01:37:07,905 VOJÁK: Na střechu! S tím na střechu! 1101 01:37:10,158 --> 01:37:11,784 Vezmi to zezadu! 1102 01:37:24,130 --> 01:37:26,716 Nemůžeme je nechat hořet, ukořistit a odjet. 1103 01:37:29,427 --> 01:37:32,597 Měli bychom je zasáhnout, Robe. Cunningham je tam. 1104 01:37:32,680 --> 01:37:35,433 To on vzal... Vím, kdo to je. 1105 01:37:36,100 --> 01:37:38,019 Nemyslíš? pomstít Marii za to? 1106 01:37:38,102 --> 01:37:40,938 Je tam 30 nebo více mužů. Jezdili by nás dolů jako ovce. 1107 01:37:41,022 --> 01:37:43,232 Alasdair MacGregor není žádná ovce. 1108 01:37:43,316 --> 01:37:46,235 Coll má pravdu. Nemůžeme nic dělat. 1109 01:37:46,819 --> 01:37:48,529 (PÍSKÁNÍ) 1110 01:37:50,406 --> 01:37:52,033 (VOJÁCI křičí) 1111 01:38:04,670 --> 01:38:06,506 VOJÁK: Společnost, připravte se! 1112 01:38:11,803 --> 01:38:13,846 Pozor, muži! 1113 01:38:15,932 --> 01:38:16,933 (STŘÍLENÉ ZBRANĚ) 1114 01:38:17,016 --> 01:38:18,017 (ZASNĚNÍ) 1115 01:38:19,310 --> 01:38:22,772 Zatracený hlupák! Rozptyl! Do mlhy. Najděte si svou vlastní cestu domů! 1116 01:38:23,314 --> 01:38:24,899 (VOJÁCI KŘICÍ) 1117 01:38:24,982 --> 01:38:26,317 (směje se) 1118 01:38:32,907 --> 01:38:33,950 Tady jsou! 1119 01:38:34,659 --> 01:38:36,160 ARCHIBALD: Po něm! 1120 01:38:36,494 --> 01:38:37,912 Já chci MacGregora! 1121 01:38:38,496 --> 01:38:40,498 Oheň, vy blázni! Oheň! 1122 01:38:44,210 --> 01:38:45,586 Trefil jsem jednoho z nich. 1123 01:38:45,670 --> 01:38:47,422 A bude nás to stát, přemýšlím. 1124 01:38:49,507 --> 01:38:51,592 (křičí) Pohyb! Pohyb! 1125 01:38:55,054 --> 01:38:57,765 Boží prokletí na vás pro bratra Alasdaira. 1126 01:38:57,974 --> 01:38:59,600 Já chci MacGregora! 1127 01:39:02,895 --> 01:39:05,273 Příliš stárneš za války, Robe, co? 1128 01:39:05,731 --> 01:39:07,024 (sténání) 1129 01:39:11,654 --> 01:39:12,989 (Smích) 1130 01:39:26,294 --> 01:39:27,545 Pojď! 1131 01:39:32,091 --> 01:39:34,510 Oheň! oheň, vy hlupáci! Oheň! 1132 01:39:34,594 --> 01:39:36,762 Polož mě dolů. Umím běhat. Zavři pusu. 1133 01:39:39,474 --> 01:39:41,684 COLL: Běž, Robe, běž! 1134 01:39:41,893 --> 01:39:44,812 Pokračuj, Robe! Utíkej pro sebe! 1135 01:39:52,195 --> 01:39:53,446 (sténání) 1136 01:39:58,326 --> 01:39:59,452 (Dýchání) 1137 01:40:01,204 --> 01:40:02,288 (sténání) 1138 01:40:05,416 --> 01:40:06,959 (ALASDAIR sténání) 1139 01:40:11,756 --> 01:40:15,885 ARCHIBALD: Chci MacGregora! Já chci MacGregora! Po něm! 1140 01:40:18,429 --> 01:40:20,014 (ALASDAIR sténání) 1141 01:40:22,099 --> 01:40:23,100 Buď zticha! 1142 01:40:23,935 --> 01:40:25,686 (ALASDAIR PLAČÍ) 1143 01:40:26,604 --> 01:40:28,439 (Dýchání) 1144 01:40:46,123 --> 01:40:47,792 Vydržte. Vydržte. 1145 01:40:50,545 --> 01:40:51,796 (GASPS) 1146 01:40:52,380 --> 01:40:54,423 Vyrazil dech ze mě. 1147 01:40:55,174 --> 01:40:58,511 (TUŠENÍ) Robe, necítím nohy. 1148 01:40:59,679 --> 01:41:00,972 jsou tam? 1149 01:41:01,055 --> 01:41:04,725 Ano, ano. Nohy máš v pořádku. 1150 01:41:07,478 --> 01:41:10,982 Odpusť mi, Robe, protože nemůžu odpustit si. 1151 01:41:11,315 --> 01:41:13,025 Šetři dech, chlapče. 1152 01:41:15,820 --> 01:41:17,989 Nemohl jsem zachránil ji, Robe. 1153 01:41:20,157 --> 01:41:22,535 S Marií skončili než jsem k nim došel. 1154 01:41:22,618 --> 01:41:24,870 Donutila mě přísahat abych ti neřekl. 1155 01:41:25,663 --> 01:41:26,872 omlouvám se. 1156 01:41:26,956 --> 01:41:29,792 Co jsi udělal s Mary? Udělal co? 1157 01:41:30,084 --> 01:41:31,627 Řekla... 1158 01:41:32,587 --> 01:41:35,506 Řekla kdyby mohla by to vydržet... 1159 01:41:37,925 --> 01:41:41,178 A co Mary, Alasdair? Robe, nevidím. 1160 01:41:41,345 --> 01:41:44,974 Jsem tady, Alasdair. A co Mary? co s tím? 1161 01:41:46,392 --> 01:41:48,019 oni... 1162 01:41:49,645 --> 01:41:51,439 Porušili ji. 1163 01:42:03,367 --> 01:42:06,037 Alasdaire, kdo to udělal? 1164 01:42:06,787 --> 01:42:09,373 Mlha se čistí. Buďte připraveni. 1165 01:42:15,004 --> 01:42:16,464 VOJÁK: Buďte připraveni hledat nahoru! 1166 01:42:16,547 --> 01:42:18,257 vy muži, hledej nahoru! 1167 01:42:27,808 --> 01:42:29,310 (KOŇSKÝ ŘECH) 1168 01:42:41,530 --> 01:42:43,240 (lapající po dechu) 1169 01:42:44,867 --> 01:42:45,409 (sténání) 1170 01:42:45,993 --> 01:42:48,120 VOJÁK: Ozval se výstřel na římse. 1171 01:42:57,088 --> 01:42:59,006 (křičí) 1172 01:42:59,090 --> 01:43:00,758 Vpřed! 1173 01:43:05,930 --> 01:43:07,890 kde je? Tamhle! 1174 01:43:08,641 --> 01:43:10,226 (VOJÁCI KŘICÍ) 1175 01:43:11,018 --> 01:43:12,561 Získejte koně! 1176 01:43:17,108 --> 01:43:18,734 (KŘIČÁNÍ KONÍ) 1177 01:43:38,754 --> 01:43:43,008 Dobře, dobře. Velký MacGregor přijít konečně pod ruku. 1178 01:44:23,048 --> 01:44:24,133 (VOJÁK SE směje) 1179 01:44:25,843 --> 01:44:27,678 (VOJÁCI BLATÍ) 1180 01:44:34,351 --> 01:44:37,229 No, jak to vypadá Tobě dnes večer, MacGregore? 1181 01:44:41,192 --> 01:44:43,986 Je velký Boží plán pro nás všechny podle vašeho gusta? 1182 01:44:46,739 --> 01:44:49,909 "Zlomený, ale ne mrtvý" byla žádost Jeho lordstva. 1183 01:44:49,992 --> 01:44:52,203 Dobře, udělám svou část pokud uděláš svůj 1184 01:44:52,286 --> 01:44:55,164 a nezemřít dřív most v Glen Orchy. 1185 01:44:56,874 --> 01:44:58,542 řekni mi, 1186 01:44:59,668 --> 01:45:02,713 co jsi udělal? s tou taškou vnitřností, Killearne? 1187 01:45:06,008 --> 01:45:07,301 (GRUNTS) 1188 01:45:07,802 --> 01:45:10,888 Nezlob mě, MacGregore. Nebo budu mít tebe chvíli táhl. 1189 01:45:11,305 --> 01:45:13,057 Jsem člověk, který drží slovo. 1190 01:45:15,518 --> 01:45:18,312 ty jsi zloděj, vrah, 1191 01:45:20,231 --> 01:45:22,233 a násilník žen. 1192 01:45:22,566 --> 01:45:23,984 (VYŘÍKÁ) 1193 01:45:24,777 --> 01:45:27,696 Doufal jsem, že za mnou přijdeš už dávno na to skóre. 1194 01:45:28,572 --> 01:45:32,451 Kdybych věděl dříve, byl bys dřív mrtvý. 1195 01:45:36,247 --> 01:45:39,834 něco ti řeknu vzít s sebou. 1196 01:45:41,627 --> 01:45:46,090 Vaše žena byla daleko sladší nucený 1197 01:45:46,799 --> 01:45:48,717 než jsou mnozí ochotni. 1198 01:45:50,094 --> 01:45:53,597 Po pravdě řečeno, Myslím, že ne všechny z její námitky. 1199 01:45:53,681 --> 01:45:55,224 (Vrčení) 1200 01:45:56,976 --> 01:45:57,977 (TRHÁNÍ KABÁTU) 1201 01:46:29,216 --> 01:46:33,137 Vážím si vaší cti udělejte mě, paní MacGregorová, při podání vašeho případu. 1202 01:46:33,345 --> 01:46:36,098 Ale ode všech Znám se se svým manželem, 1203 01:46:36,181 --> 01:46:38,517 si vysloužil nepřátelství markýze z Montrose 1204 01:46:38,601 --> 01:46:40,936 půjčováním peněz že nemůže splácet, 1205 01:46:41,020 --> 01:46:43,397 a stále straší jeho akcie jako vydírání. 1206 01:46:43,480 --> 01:46:45,524 Je toho víc k věci, Vaše Milosti. 1207 01:46:45,608 --> 01:46:49,403 Jsem si jistý, že existuje, ale to není moje součást abych se vměšoval. 1208 01:46:49,987 --> 01:46:52,615 Rozumný jako já na váš stav. 1209 01:46:54,325 --> 01:46:57,077 Je to těžká myšlenka, ale muži dělají hádky 1210 01:46:57,161 --> 01:46:59,496 a ženy a odstaví snést je. 1211 01:46:59,788 --> 01:47:04,335 Vaše Milosti, Robert zjistí sám v tomto stavu za účast. 1212 01:47:05,753 --> 01:47:07,004 Moje část? 1213 01:47:08,172 --> 01:47:10,841 Jakou měl příčinu udělat to a jakým způsobem? 1214 01:47:12,259 --> 01:47:15,262 odmítl odsuzovat tě křivým svědkem 1215 01:47:15,346 --> 01:47:18,974 když se ho markýz zeptal říct, že jsi byl jakobit, 1216 01:47:19,767 --> 01:47:21,977 zranit tvé jméno u soudu. 1217 01:47:22,436 --> 01:47:24,104 Montrose se ho na to zeptal? 1218 01:47:24,188 --> 01:47:25,981 Při prominutí tohoto dluhu. 1219 01:47:27,483 --> 01:47:29,234 Robert to ale odmítl. 1220 01:47:30,986 --> 01:47:33,739 nevěděl jsem tvůj manžel mě nesl taková dobrá vůle. 1221 01:47:34,823 --> 01:47:38,285 Opravdu, Vaše Milosti, myslím už ti neprospívá než kterýkoli velký muž. 1222 01:47:40,037 --> 01:47:42,957 "Jako vlci u jehňat" je jeho slovo pro vás všechny. 1223 01:47:45,209 --> 01:47:47,628 Nebylo provedeno pro Vaši Milost 1224 01:47:48,587 --> 01:47:50,589 ale pro svou čest, 1225 01:47:50,798 --> 01:47:53,467 které si váží než já nebo jeho synové, 1226 01:47:53,550 --> 01:47:57,221 jeho klan nebo příbuzní. A pro které mám často ho káral. 1227 01:47:59,556 --> 01:48:01,725 Ale je to on a jeho cesta, 1228 01:48:02,309 --> 01:48:05,938 a byl jiný, nebyl by Robert Roy MacGregor. 1229 01:48:08,232 --> 01:48:09,900 Nepřišel tady před tebou 1230 01:48:09,984 --> 01:48:12,277 ani by mě neupřednostnil udělat to místo něj. 1231 01:48:13,904 --> 01:48:18,075 Ale nemám na výběr, pokud se ho nevzdám celý svým nepřátelům. 1232 01:48:20,577 --> 01:48:22,204 A i když Miluji jeho čest, 1233 01:48:23,330 --> 01:48:26,583 je to jen měsíční stín k lásce, kterou mu nosím. 1234 01:48:29,044 --> 01:48:32,381 Pro milost Boží, Mám v sobě jeho dítě. 1235 01:48:33,757 --> 01:48:36,051 A měl bych otec za to. 1236 01:48:38,721 --> 01:48:41,598 Děláte svého muže žádná potupa, Mary. 1237 01:48:43,183 --> 01:48:46,520 Faith, je to muž hodně požehnaný štěstím. 1238 01:48:47,354 --> 01:48:48,731 (Dýchání) 1239 01:49:12,379 --> 01:49:14,882 Mají MacGregora, můj pane. 1240 01:49:34,151 --> 01:49:35,986 VOJÁK: Kavalerie, zastavte se! 1241 01:49:36,320 --> 01:49:39,114 Zlomený, ale ne mrtvý, Vaše lordstvo, jak jste požadoval. 1242 01:49:40,699 --> 01:49:41,700 Zrušte ho. 1243 01:49:47,164 --> 01:49:48,832 Takže, MacGregore, 1244 01:49:50,000 --> 01:49:52,544 co máš říct za sebe? 1245 01:49:52,961 --> 01:49:56,757 Bylo mi ukřivděno Vaším lordstvem 1246 01:49:57,674 --> 01:49:59,802 a těmi kteří mu slouží. 1247 01:50:00,052 --> 01:50:01,678 je ti ukřivděno? 1248 01:50:02,346 --> 01:50:03,388 Vy? 1249 01:50:04,139 --> 01:50:07,601 Pokud se moc nemýlím, jsem to já krátkých 1 000 £, 1250 01:50:07,684 --> 01:50:11,647 jehož dobytek je chován, a čí faktor, Killearn, je unesen. 1251 01:50:12,314 --> 01:50:15,359 Pak se na to zeptejte zde kde jsou vaše peníze 1252 01:50:16,026 --> 01:50:19,196 a kde se potopil Alan McDonald poté, co ho zabil. 1253 01:50:21,532 --> 01:50:24,368 Stejná obvinění plivl na mě, Vaše lordstvo. 1254 01:50:24,743 --> 01:50:26,745 Zoufalá slova od zoufalého muže. 1255 01:50:28,247 --> 01:50:30,791 Máte důkazy? z těchto záležitostí? 1256 01:50:32,876 --> 01:50:34,753 Máš na to moje slovo. 1257 01:50:36,672 --> 01:50:39,383 Myslím, že to zabere víc než to. 1258 01:50:40,300 --> 01:50:43,095 Pak máte povahu tohoto muže zde. 1259 01:50:44,471 --> 01:50:47,641 Pokud vaše lordstvo nemůže řekni, co je pravda z toho, co není, 1260 01:50:49,309 --> 01:50:51,812 pak se bojím jeho soudu je neopravitelný. 1261 01:50:59,611 --> 01:51:01,613 Pověste ho z mostu. 1262 01:51:16,253 --> 01:51:17,588 (HROZÍ) 1263 01:51:18,297 --> 01:51:20,507 MacGregor! VOJÁK: Osvoboďte ho! 1264 01:51:28,974 --> 01:51:30,434 (lapající po dechu) 1265 01:51:33,353 --> 01:51:35,397 Přiveď ho sem! 1266 01:51:36,231 --> 01:51:37,816 Chci ho zpátky! 1267 01:51:37,900 --> 01:51:39,610 (VOJÁCI KŘICÍ) 1268 01:51:41,195 --> 01:51:42,988 MONTROSE: Přiveďte ho zpátky sem! 1269 01:51:46,992 --> 01:51:48,410 VOJÁK: Ve vodě! 1270 01:52:18,857 --> 01:52:20,400 (KŘIKY) 1271 01:52:33,455 --> 01:52:34,790 (lapající po dechu) 1272 01:52:36,667 --> 01:52:37,960 VOJÁK: Vidím ho! Vidím ho! 1273 01:52:38,043 --> 01:52:39,670 (VOJÁCI KŘICÍ) 1274 01:53:00,524 --> 01:53:01,817 (sténání) 1275 01:53:08,365 --> 01:53:09,825 (MUCHÁ BUZUJÍCÍ) 1276 01:53:12,494 --> 01:53:14,371 VOJÁK: Přímo přes tu mezeru! 1277 01:53:15,080 --> 01:53:16,957 Jen tam! 1278 01:53:26,883 --> 01:53:28,302 Sesedněte z koní a jděte. 1279 01:53:28,385 --> 01:53:30,220 Jaký smrad! Jděte za ním! 1280 01:53:32,389 --> 01:53:35,017 Jaký smrad! Počkej, až tohle ucítíš. 1281 01:53:41,231 --> 01:53:42,566 (KAŠEL) 1282 01:53:45,569 --> 01:53:47,696 Pojďme po větru tohoto. 1283 01:53:54,119 --> 01:53:55,954 RANALD: Je tohle kde můžeme zůstat? 1284 01:53:56,038 --> 01:53:59,499 MARY: Ano, dobrotou Jeho Milosti, pod jeho ochranou. 1285 01:54:00,250 --> 01:54:02,669 DUNCAN: Will Otče přijít sem? Pokud může. 1286 01:54:14,973 --> 01:54:16,558 (PLAČÍ DÍVKY) 1287 01:54:17,893 --> 01:54:18,894 Coll! 1288 01:54:21,813 --> 01:54:23,106 (PLAK) 1289 01:54:26,943 --> 01:54:28,945 Ne! 1290 01:54:53,720 --> 01:54:54,930 Roberte? 1291 01:54:57,391 --> 01:54:58,600 Roberte! 1292 01:54:59,393 --> 01:55:00,894 Můj Roberte! 1293 01:55:10,278 --> 01:55:12,489 Co mají hotovo s tebou? 1294 01:55:16,701 --> 01:55:18,954 Měl bys mít řekla mi, Mary. 1295 01:55:25,460 --> 01:55:28,088 Roberte, měl bych ale nemohl jsem. 1296 01:55:29,714 --> 01:55:32,092 Odpusť mi, má lásko. mýlil jsem se. 1297 01:55:32,843 --> 01:55:34,094 Bylo to špatně. 1298 01:55:34,177 --> 01:55:37,514 Ne. Byl jsem to já kdo se mýlil. 1299 01:55:38,849 --> 01:55:41,393 Když jsi měl pravdu řekl jsi mi, že musím mít to po svém. 1300 01:55:41,476 --> 01:55:43,603 To je to, co přineslo to vše na nás. 1301 01:55:43,854 --> 01:55:47,065 Měl jsem si zabalit moje hrdost a dar Montrose po svém. 1302 01:55:47,190 --> 01:55:49,985 Ne, Roberte. A tohle všechno přišel na nás, 1303 01:55:50,068 --> 01:55:51,653 tohle všechno vydržel jsi. Ne. 1304 01:55:51,820 --> 01:55:55,782 (vzlykání) Craigrostan by být stále náš. Alasdair a Coll by byl naživu. 1305 01:55:56,199 --> 01:55:57,367 A špatně by bylo vám hotovo! 1306 01:55:58,410 --> 01:56:01,496 A co z toho udělala jsi chybu, špatné minulé ložisko? 1307 01:56:01,580 --> 01:56:05,375 Ne, není mimo ložisko. Není mimo ložisko. 1308 01:56:06,710 --> 01:56:10,005 (vzlykání) Ne, když mám svého Roberta a má sám sebe. 1309 01:56:11,131 --> 01:56:14,217 A ty bys nechtěl, ne, kdybys to udělal nabídka nižšího muže. 1310 01:56:18,138 --> 01:56:21,475 Čest je dar člověk dává sám sebe. Řekl jsi to našim klukům. 1311 01:56:24,352 --> 01:56:27,898 Ukradli byste od sebe, že co dělá tě Robert MacGregor? 1312 01:56:35,906 --> 01:56:37,282 Moje Mary. 1313 01:56:42,204 --> 01:56:44,080 Jak se mi sluší. 1314 01:56:45,248 --> 01:56:46,416 (Smích) 1315 01:56:47,751 --> 01:56:49,252 A ty mně. 1316 01:57:15,946 --> 01:57:17,948 Roberte, je toho víc. 1317 01:57:20,116 --> 01:57:21,451 co víc? 1318 01:57:27,123 --> 01:57:29,084 Nosím dítě 1319 01:57:31,002 --> 01:57:33,630 a já nevím kdo je otec. 1320 01:57:40,011 --> 01:57:41,346 Ach, Mary. 1321 01:57:42,347 --> 01:57:43,473 Marie. 1322 01:57:44,057 --> 01:57:46,268 Nemohl jsem to zabít, manžel. 1323 01:57:54,651 --> 01:57:56,152 (VZDYCH) 1324 01:57:58,321 --> 01:58:00,949 Není to dítě kdo potřebuje zabít. 1325 01:58:02,951 --> 01:58:05,996 Tento bod cti možná vás zabije, pane. 1326 01:58:06,079 --> 01:58:09,583 Viděl jsem toho muže v práci a on je žádný hlupák s ostřím. 1327 01:58:10,500 --> 01:58:13,503 Kdyby Vaše Milost mohla zařídit to bych byl více se na něj dívat 1328 01:58:13,587 --> 01:58:15,255 než už jsem. 1329 01:58:20,677 --> 01:58:23,346 Velmi dobře. uvidím co z toho můžu udělat. 1330 01:58:26,558 --> 01:58:27,892 MacGregor. 1331 01:58:28,602 --> 01:58:29,686 Pane? 1332 01:58:30,061 --> 01:58:32,188 Zabije tě, MacGregore. 1333 01:58:33,023 --> 01:58:35,692 Přišel bych o peníze kdybych vsadil jiné. 1334 01:58:38,695 --> 01:58:41,573 Vaše lordstvo ano mé svolení profitovat, jakým způsobem může. 1335 01:58:59,841 --> 01:59:03,094 Měl jsem korespondenci od Jeho Milosti, vévoda z Argyllu. 1336 01:59:03,970 --> 01:59:07,223 Zdálo by se že náš MacGregor je s ním díra. 1337 01:59:08,016 --> 01:59:11,436 Nabízí nám zápas. Ty a Highlander. 1338 01:59:12,896 --> 01:59:16,066 Argyll by kompenzovat jeho ztrátu z jeho poslední sázky. 1339 01:59:19,569 --> 01:59:21,029 (HRUBÝM HLASEM) Přiveďte ho. 1340 01:59:23,031 --> 01:59:24,824 Mluvíš, Archibalde? 1341 01:59:26,576 --> 01:59:30,080 Člověk nikdy nesmí podceňovat léčivá síla nenávisti. 1342 01:59:40,048 --> 01:59:42,217 Jak dlouho musí jdeš, otče? 1343 01:59:42,300 --> 01:59:43,343 Jen na chvíli. 1344 01:59:43,426 --> 01:59:45,595 DUNCAN: Jde o byznys máte s vévodou? 1345 01:59:46,179 --> 01:59:47,681 Ano, obchod. 1346 01:59:53,061 --> 01:59:57,440 Tak chlapci, slyšeli jste bude další přírůstek do rodiny? 1347 02:00:00,985 --> 02:00:02,862 Ukaž jim kde je to skryté, Mary. 1348 02:00:04,781 --> 02:00:06,533 RANALD: Je to v tobě? 1349 02:00:08,326 --> 02:00:10,120 Jak se to dostane ven? 1350 02:00:13,790 --> 02:00:15,750 Stejná cesta, na kterou se dostal. 1351 02:00:26,636 --> 02:00:27,637 (ZASNĚNÍ) 1352 02:00:30,014 --> 02:00:31,307 Robert... 1353 02:00:31,725 --> 02:00:34,227 Roberte, co když ne... Wheesht. 1354 02:00:34,310 --> 02:00:35,812 Ne, nemohu. 1355 02:00:42,193 --> 02:00:43,528 Co když... 1356 02:00:43,611 --> 02:00:45,238 (TUŠENÍ) 1357 02:00:45,321 --> 02:00:46,573 nemohu. 1358 02:00:48,032 --> 02:00:50,368 (vzlykání) Co když ano nevrátí se k nám? 1359 02:00:53,705 --> 02:00:55,999 Pokud je to kluk, říkej mu Robert. 1360 02:00:58,001 --> 02:00:59,502 Pokud děvče, 1361 02:01:00,670 --> 02:01:03,590 pojmenuj ji pro mou lásku, Mary MacGregorová. 1362 02:01:28,114 --> 02:01:30,450 ARGYLL: Můj muž Guthrie byl jako vůl na knackerově dvoře 1363 02:01:30,533 --> 02:01:31,951 pod Cunninghamovou čepelí. 1364 02:01:32,494 --> 02:01:34,871 budete muset být dvakrát rychlejší jako chudák Will. 1365 02:01:36,539 --> 02:01:37,791 Řekni mi, MacGregore, 1366 02:01:37,874 --> 02:01:40,668 je to věc cti ohledně vaší ženy? 1367 02:01:40,752 --> 02:01:42,754 Týká se mě, Vaše Milosti. 1368 02:01:42,837 --> 02:01:45,340 Pan Cunningham a já mít nevyřízené záležitosti. 1369 02:01:45,423 --> 02:01:48,593 Nebude vám děkovat za to, že z ní udělal vdovu, čest nebo ne. 1370 02:01:48,802 --> 02:01:51,513 Možná bys chtěl vsadit částku na její údržbu. 1371 02:01:52,138 --> 02:01:56,059 Jestli ti to pomůže zemřít snadněji, Položím za ni 20 guineí. 1372 02:01:56,226 --> 02:01:58,019 50 by šlo ještě dál. 1373 02:01:58,144 --> 02:02:01,648 (Smích) Při Bohu, ale máš styl tobě, MacGregore. 1374 02:02:01,773 --> 02:02:04,400 To se mi líbí. Ano. 1375 02:02:26,089 --> 02:02:27,715 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1376 02:02:39,435 --> 02:02:43,523 Takže, co jsme? vsadit na toto výsledek, Vaše Milosti? 1377 02:02:44,148 --> 02:02:45,650 Zase Guineas? 1378 02:03:00,790 --> 02:03:02,041 (VÍCE) 1379 02:03:09,132 --> 02:03:12,594 Nechci toho být součástí. Je jich víc než tady šampioni. 1380 02:03:13,553 --> 02:03:15,555 Myslím, že tito muži nenávidět druhého. 1381 02:03:16,180 --> 02:03:17,265 Ano. 1382 02:03:19,058 --> 02:03:20,977 Nejsou příliš v lásce. 1383 02:03:21,811 --> 02:03:23,563 Nabídl jsi MacGregorovi amnestie z jeho dluhů 1384 02:03:23,646 --> 02:03:25,523 kdyby ležel obvinění proti mně. 1385 02:03:26,065 --> 02:03:29,569 Takže takhle pobavil tě aby mu poskytl přístřeší. 1386 02:03:30,528 --> 02:03:32,947 Znám pravdu když to slyším. 1387 02:03:33,448 --> 02:03:34,741 (GASPS) 1388 02:03:34,824 --> 02:03:38,828 A tady jsem byl já myslet si, že to byl jen Boží dar. 1389 02:03:38,912 --> 02:03:42,582 Nemyslete si to všechny hříchy zůstávají nepotrestány v tomto životě, Montrose. 1390 02:03:43,333 --> 02:03:44,542 no... 1391 02:03:47,128 --> 02:03:49,672 Brzy vidím jednu sadu k zaplacení. 1392 02:03:56,638 --> 02:03:58,765 Nevezmeš? moje šance, Argyll? 1393 02:03:59,182 --> 02:04:01,267 Dávám ti pět na fop. 1394 02:04:03,227 --> 02:04:05,021 Vsadím se, ale tohle, 1395 02:04:05,855 --> 02:04:09,359 jestli MacGregor žije, osvobodíš ho ze všeho, co ti dluží. 1396 02:04:10,151 --> 02:04:11,569 (Smích) 1397 02:04:13,196 --> 02:04:14,781 A když prohraje? 1398 02:04:16,199 --> 02:04:17,992 Zaplatím mu účet. 1399 02:04:20,787 --> 02:04:23,706 Můj faktor bude volat Faktor vaší Milosti. 1400 02:04:48,564 --> 02:04:50,566 Jste zde na věc cti. 1401 02:04:50,650 --> 02:04:53,236 Jsem tu, abych vás ujistil urovnat to čestně. 1402 02:04:54,112 --> 02:04:55,863 tam bude žádné bodání do zad. 1403 02:04:55,947 --> 02:04:57,865 nebudeš hoď své čepele, 1404 02:04:57,949 --> 02:05:00,910 ani nebudete používat zbraně jinak, než bylo dohodnuto. 1405 02:05:00,994 --> 02:05:02,870 Pokud se zeptá čtvrtletí... 1406 02:05:02,954 --> 02:05:04,706 Žádná čtvrtina se nebude ptát. 1407 02:05:04,914 --> 02:05:06,165 Nebo dáno. 1408 02:05:07,417 --> 02:05:11,379 Dávej pozor na své zbraně, a začít na mé značce. 1409 02:05:32,775 --> 02:05:33,943 (tleskání) 1410 02:06:04,766 --> 02:06:06,017 (sténání) 1411 02:06:57,777 --> 02:06:59,028 (GRUNTS) 1412 02:07:30,393 --> 02:07:31,394 (GRUNTS) 1413 02:08:31,454 --> 02:08:32,830 (Dýchání) 1414 02:09:20,253 --> 02:09:21,254 (sténání) 1415 02:09:48,823 --> 02:09:50,783 Ani požádáno, ani poskytnuto. 1416 02:10:08,426 --> 02:10:09,844 (křičí) 1417 02:10:55,056 --> 02:10:57,350 Budu tě držet na naši dohodu. 1418 02:11:44,313 --> 02:11:46,232 Ty rány budou potřebovat péči. 1419 02:11:46,315 --> 02:11:49,318 S dovolením vaší Milosti, Půjdu, kam se dá nejlépe najít. 1420 02:11:50,152 --> 02:11:51,487 Jak budete chtít. 1421 02:11:52,363 --> 02:11:54,615 budu vědět na koho vsadit příště. 1422 02:11:55,449 --> 02:11:56,826 (Smích) 1423 02:11:57,743 --> 02:12:00,287 Doufám, Vaše Milosti bude žít tak dlouho. 1424 02:12:27,189 --> 02:12:28,774 (OBA SE chichotají) 1425 02:13:10,399 --> 02:13:11,984 DUNCAN: Matko! Podívejte!